rear wheel drive bias

Portuguese translation: ângulo de inclinação da tração traseira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rear wheel drive bias
Portuguese translation:	ângulo de inclinação da tração traseira
Entered by:	expressisverbis

23:59 Feb 16, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Drive Trains

English term or phrase: rear wheel drive bias

Sistemas de tracção.
Tracção traseira (RWD). "Bias" está a dificultar-me a tradução.
Terá a ver com a "distribuição do peso nas rodas traseiras"?

Nos carros de tracção* traseira – como dizia há* pouco – este esforço é dividido* pelos dois eixos. Os pneus da frente lidam apenas com as forças direccionais* enquanto* os pneus traseiros lidam unicamente com a tracção do carro.
http://www.razaoautomovel.com/2015/07/porque-e-que-os-carros...

Muito obrigada.

* Correcção do português (não consegui evitar a correcção desta referência - que não sei se é boa ou má - uma vez que a reproduzo num website como o Proz).

expressisverbis KudoZ activity Questions: 522 (none open) (42 closed without grading) Answers: 2891 Portugal
Local time: 12:00

ângulo de inclinação da tração traseira

Explanation:
[PDF]3 definição da geometria - Maxwell - PUC-Rio
www.maxwell.vrac.puc-rio.br/11506/11506_4.PDF
Na vista frontal do veículo, o câmber é o ângulo de inclinação vertical de uma roda e é .... Geralmente os carros de tração traseira utilizam rodas dianteiras.

Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 12:00

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ângulo de inclinação da tração traseira

Leonor Machado

desbalanceamento de tração traseira

ReginaMAfonso

balanceamento da tração traseira

Mario Freitas

Discussion entries: 10

expressisverbis

Portugal

ASKER

15:41 Feb 17, 2016

Penso que o mais certo será do eixo de tracção, Mário. Obrigada pela sua observação.

Mario Freitas

Brazil

15:39 Feb 17, 2016

Eu só não dei meu 'agree' par a Leonor porque o ângulo de inclinação não pode ser da tração. Pode ser do eixo de tração, da coroa, do pinhão, ou de outra peça, mas não da tração.
Veja que no seu exemplo abaixo, o ângulo de inclinação é da roda (uma peça). Tração não é peça. É uma coisa abstrata e não tem ângulo de inclinação.

expressisverbis

Portugal

ASKER

10:02 Feb 17, 2016

Danik: mais uma expressão idiomática para encontrar o correspondente...
Mário: é bem capaz de a Leonor ter acertado na mosca.
Fui verificar e encontrei:
"... tração (TCS) da roda traseira com sensores de ângulo de inclinação..."
http://www.yamaha-motor.eu/pt/produtos/motociclos/superdespo...
Muito obrigada a todos!

Danik 2014

Brazil

01:41 Feb 17, 2016

"Pesar bacalhau/figos" é uma graça de expressão. Como não tem figos vou de pera mesmo. Boa noite a todos.

expressisverbis

Portugal

ASKER

01:29 Feb 17, 2016

É verdade, é tarde. Hoje estive fora a maior parte do dia e só retomei este trabalho ao final do dia.
Mas, vou indo que já "estou a pesar bacalhau" :-D
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/pesa...
(estar a tombar/cair de sono)
Boa noite a todos!

Danik 2014

Brazil

Obrigada, Sandra.

01:23 Feb 17, 2016

Mas não se preocupe com isso, que você está as voltas com traduções e já deve ser alta madrugada por aí.
Eu, como brasileira que sou, sigo principalmente o acordo antigo. O novo parece que é mais seguido em Portugal do que aqui.

expressisverbis

Portugal

ASKER

01:12 Feb 17, 2016

Hei-de (hei de) enviar à Danik uma lista das palavras com o novo e o antigo acordo. Está muito simples para nos facilitar a tarefa.
(Espero não me esquecer).

Danik 2014

Brazil

Olá, Sandra,

01:09 Feb 17, 2016

Estava esperando a sua confirmação para colocar no gloss.
Esse último acordo confunde especialmente porque altera as consoantes mudas.

expressisverbis

Portugal

ASKER

Olá Danik

00:59 Feb 17, 2016

Não é bem assim... esclarecendo:
esta palavra foi daquelas (de entre as demais) em que o "c" caiu.
Eu é que sou muito velha para aderir a "acordos", mas, por um grande acaso, este é dos meus pouquíssimos clientes que prefere o antigo acordo, por isso escrevi "tracção".
https://www.priberam.pt/dlpo/tracção

Danik 2014

Brazil

off-topic

00:55 Feb 17, 2016

tracção pt-pt; tração pt-br

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ângulo de inclinação da tração traseira

Leonor Machado
Local time: 12:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 166

Grading comment

Obrigada a todos!

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Leonor.

Asker: Obrigada Leonor!

21 mins confidence:

balanceamento da tração traseira

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-17 03:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que esse "balanço" não é equilíbrio, sandra. Trata-se do ajuste da inclinação do exio, creio eu. Porém, veja que meu nível de certeza é "3" e não encontrei referências. Não confie muito na minha sugestão sem o aval de colegas. Talvez a Leonor esteja correta. Bjs.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 357

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Mário. Penso então que em pt-pt, poderá ser "equilíbrio". Encontrei sempre "distribuição": http://assisdoblog.blogspot.pt/2010_07_01_archive.html Termo complicado este quando tem tantos significados...

22 hrs confidence:

desbalanceamento de tração traseira

Explanation:
Why Not All-Wheel Drive?
Given the benefits of rear-wheel drive, it might be easy to think that all-wheel drive is an excellent alternative. After all, all-wheel drive offers four driven wheels, not just two. Unfortunately, the problem is that most cars use front-biased all-wheel drive, which means that the rear wheels don't start working unless the fronts are slipping. The result is that all-wheel-drive vehicles behave like front-wheel-drive cars most of the time.

Reference: http://www.autotrader.com/car-tips/buying-a-car-is-rear-whee...

ReginaMAfonso
Brazil
Local time: 08:00
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rear wheel drive bias

Portuguese translation: ângulo de inclinação da tração traseira

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rear wheel drive bias

Portuguese translation: ângulo de inclinação da tração traseira

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language