come in

Spanish translation: son de dos tipos/variedades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:come in
Spanish translation:son de dos tipos/variedades
Entered by: Lydianette Soza

19:28 Feb 16, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - International Org/Dev/Coop / community approach
English term or phrase: come in
Otra parte del mismo documento:

In year 2016, the Organization's offices come in two varieties; namely in fragile contexts..... and in rural parts of developing countries where the needs of communities are highe, we have increased our funding.

Por el limitado contexto que ofrece el documento, pensaba traducirlo como "intervienen"; no obstante me gustaría leer la opinión del resto de Uds.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 23:57
son de dos tipos/variedades
Explanation:
The text implies that the organization has two types/varieties of office, possibly with different functions depending on thier location - however without more context about these varieties it is difficult to be 100% sure.
Selected response from:

Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4son de dos tipos/variedades
Kim Edwards-Buarque
4entran/participan/aparecen
Juan Arturo Blackmore Zerón
3operan
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entran/participan/aparecen


Explanation:
. . . entran/participan/aparecen con dos variantes/en dos vertientes.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operan


Explanation:
en uno u otro contexto.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
son de dos tipos/variedades


Explanation:
The text implies that the organization has two types/varieties of office, possibly with different functions depending on thier location - however without more context about these varieties it is difficult to be 100% sure.


Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 05:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
47 mins
  -> Thanks Robert :)

agree  Skribo
1 hr
  -> Thank you!

agree  Mariana Gutierrez
1 hr
  -> Thanks Mariana :)

agree  Natalia Pedrosa
7 hrs
  -> Thank you Nstalia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search