GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:45 Feb 16, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - International Org/Dev/Coop / community approach | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Gutierrez Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ...intenso |
| ||
4 | ... intensivas/estructurales |
| ||
4 | ... exhaustiva |
| ||
3 | ... profundizado |
| ||
3 | ... en profundidad |
|
... deep ...intenso Explanation: my try... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... deep ... profundizado Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... deep ... en profundidad Explanation: "exhaustivo" no serviría, porque aquí se necesita un adverbio, ¿no? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... deep ... intensivas/estructurales Explanation: Es más, pondría: Realizamos intervenciones de tres tipos: (...) Globales, (...) intensivas/estructurales. Sólo usaría estructurales si la descripción de lo que hacen lo habilita. En cooperación internacional se dan situaciones donde se trabajan cuestiones culturales muy profundas que nosotros llamaríamos estructurales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... deep ... exhaustiva Explanation: Otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.