This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

dress ring

Italian translation: anello elegante/importante/da sera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dress ring
Italian translation:anello elegante/importante/da sera
Entered by: Giuseppe Bellone

13:30 Feb 16, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli
English term or phrase: dress ring
Brilliant-cut diamond floral **dress ring**

Un semplice anello a fiore e non capisco cosa intendano per "dress ring". :(

Da cerimonia forse???
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 11:17
Anello elegante
Explanation:
O importante o da sera.
Sono da indossare per una serata importante e venivano chiamate anche right hand rings perché indossate sulla mano destra e non la sinistra dove si porta quello di fidanzamento o nuziale.
Spesso con pietre preziose non semplici fedine.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-02-16 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ps: mi ricordo mia cara nonna usava questo termine per parlare degli anelli che portava sulla mano destra.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:17
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anello
Carla Morra
4Anello elegante
Lisa Jane


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anello


Explanation:
Se dai un'occhiata al link che ho copiato capirai che è solo un altro modo di chiamare un semplice anello. Spero ti sia di aiuto!


    Reference: http://www.answers.com/Q/What_is_a_dress_ring
Carla Morra
United Kingdom
Local time: 10:17
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie infinite, adesso capisco perché chiamano pizza bianca quello che è una focaccia :(((( Poveri noi! :)))

Asker: magari ci aggingo ... informale.... tanto per distinguerlo dagli altri??

Asker: Grazie anche a te. :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
13 mins
disagree  Lisa Jane: Dress ha un significato, vuol dire da sera da portare con un evening dress.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anello elegante


Explanation:
O importante o da sera.
Sono da indossare per una serata importante e venivano chiamate anche right hand rings perché indossate sulla mano destra e non la sinistra dove si porta quello di fidanzamento o nuziale.
Spesso con pietre preziose non semplici fedine.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-02-16 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ps: mi ricordo mia cara nonna usava questo termine per parlare degli anelli che portava sulla mano destra.

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie :))
Notes to answerer
Asker: Sì, infatti ha un diamante, ci metto elegante e via. Grazie. Ho lo stesso anello con due descrizioni a cui una hanno aggiunto "dress" e quindi devo distinguere le due frasi.

Asker: Infatti avevo collegato al fatto che c'era "dress", solitamente abbinato a serate eleganti, ma poi il link messo da Carla sembrava dire più informale, ma "elegante" salva tutto, grazie ancora.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search