GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:51 Feb 16, 2016 |
Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems / Press Release | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | flagship project |
| ||
2 +1 | emblematic project |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
emblematic project Explanation: Uma possibilidade: http://www.priberam.pt/dlpo/embaixador embaixador = representante de um domínio Me parece que um "projeto embaixador", nesse contexto, seria um projeto que represente muito bem algo (ou seja, é um bom exemplar de algo, é digno de ser mostrado/exibido). No seu caso, esse projeto representaria muito bem o design luso. Bom, essa foi a interpretação que eu fiz. Assim, deixo como sugestão emblematic project: emblematic = being or serving as an illustration of a type (source: WordNet) emblematic = generally accepted as being a symbol of a quality, idea, or principle (source: Macmillan) https://books.google.com.br/books?id=AOyf4PKmYMsC&pg=PA163&l... "...they can now participate in the emblematic project presented here and..." https://www.inditex.com/documents/10279/28233/Dossier_Portal... "Portal (...) is an emblematic project for the Inditex Group as this is a store..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
flagship project Explanation: Seria a minha sugestão... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|