fair equipment

Spanish translation: material informativo para ferias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fair equipment
Spanish translation:material informativo para ferias
Entered by: Pablo Cruz

11:50 Feb 16, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pistolas de pulverización de pintura
English term or phrase: fair equipment
Hola colegas, estoy en dura respecto del término arriba mencionado... entiendo a qué hace referencia cada una de las palabritas, pero como este manual viene traducido del alemán, tengo miedo de meter la pata en mi traducción al español desde el inglés. Les dejo la captura a ver si me tiran una idea. Desde ya muchas gracias

https://mega.nz/#!zIQmnSwR!05jYo35-2fJoBMSp_7iLWtVx2I9fhqk06...
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 08:43
equipos para la feria
Explanation:

en plural.

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-02-16 12:55:53 GMT)
--------------------------------------------------


CORRECCIÓN:

en el contexto de esta lista, MATERIAL PARA FERIA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-02-16 13:01:51 GMT)
--------------------------------------------------


(en el sentido de material informativo para ferias, junto con folletos, listas de precios, etc.)
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 13:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2equipos para la feria
Pablo Cruz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
equipos para la feria


Explanation:

en plural.

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-02-16 12:55:53 GMT)
--------------------------------------------------


CORRECCIÓN:

en el contexto de esta lista, MATERIAL PARA FERIA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-02-16 13:01:51 GMT)
--------------------------------------------------


(en el sentido de material informativo para ferias, junto con folletos, listas de precios, etc.)

Pablo Cruz
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Pérez
8 hrs
  -> Gracias Miguel, saludos!

agree  María Mayor Terrel
1 day 1 hr
  -> Gracias María!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search