franchir avec prudence
German translation: (ist es naheliegend), diesen Entschluss überlegt zu fassen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Feb 16, 2016 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 11:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (ist es naheliegend), diesen Entschluss überlegt zu fassen |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| (il n’y a qu’un pas) de franchir avec prudence (ist es naheliegend), diesen Entschluss überlegt zu fassen Explanation: franchir avec prudence franchir le pas = sich zu einem Entschluss durchringen - see http://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deutsch/franchir ...ist es naheliegend (il n’y a qu’un pas), diesen Entschluss überlegt zu fassen En Gruyère, la rindyà précède souvent la Bénichon. De là à penser que c’est l’occasion pour les armaillis de se voir offrir un généreux gueuleton après les longs mois d’été passés à l’alpage, il n’y a qu’un pas. Qu’Isabelle Raboud-Schüle, la directrice du Musée gruérien, nous invite à franchir avec prudence: «À l’origine, la Bénichon est une fête religieuse qui commémore la bénédiction d’une église. - cf. https://www.coopzeitung.ch/18965365 rindyà =désalpe = Almabtrieb La Bénichon est une fête populaire du canton de Fribourg. Elle fait partie des traditions vivantes de Suisse. - cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Bénichon ... ist es kein weiter Weg = ist es naheliegend (sich beim Überlegen sogleich einstellend, sich zuerst anbietend; einleuchtend - cf. http://www.duden.de/rechtschreibung/naheliegend_einleuchtend... Synonyme zu besonnen (vorsichtig, mit Vorsicht) bedacht, diszipliniert, gefasst, gelassen, in aller Ruhe, kaltblütig, mit Bedacht, mit Besonnenheit, mit Umsicht, mit Vorsicht, ruhig, überlegt, umsichtig, vernünftig, vorsichtig - cf. http://www.duden.de/rechtschreibung/besonnen_Adjektiv |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations