This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

s’effeuiller

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:s’effeuiller
German translation:s.u.
Entered by: Susan Majaura

08:23 Feb 16, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: s’effeuiller
La saison commence à peine à s’effeuiller quand les troupeaux regagnent la plaine.
Dans de nombreuses localités de Suisse romande, la désalpe est vécue comme un véritable événement.
Susan Majaura
Germany
s.u.
Explanation:
"Wenn im Herbst die ersten Blätter fallen,......"
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7s.u.
Sabine Ide
4 -1Kaum hatten die Bäume angefangen, ihre Blätter abzuwerfen
Andrew Bramhall


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
s.u.


Explanation:
"Wenn im Herbst die ersten Blätter fallen,......"

Sabine Ide
Germany
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: avec une nuance érotique, très légère, la saison comme une beauté qui se dévêt lentement et avec grâce (effeuilleuse).
15 mins
  -> Danke.
agree  M-G
23 mins
  -> Danke.
neutral  Andrew Bramhall: Je n'y vois rien d'érotique, en utilisant une métaphore d'une envahissement militaire afin de décrire les touristes;
24 mins
agree  ccmga: Wenn die Bäume ihr buntes Kleid ablegen ?
31 mins
  -> Danke.
agree  GiselaVigy
1 hr
  -> Danke.
agree  Jutta Deichselberger
1 hr
  -> Danke.
agree  Andrea Halbritter
4 hrs
  -> Danke.
agree  Geneviève von Levetzow
2 days 2 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Kaum hatten die Bäume angefangen, ihre Blätter abzuwerfen


Explanation:
..als.....

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Tempi falsch - wir sind nicht in der Vergangenheit
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search