multi-edge

09:20 Feb 17, 2016 

Not to translate such slogans may be possible if the client considers Denglisch being appropriate to the probably young target group and if it sounds grammatically correct. We cannot assess this not knowing the context and phrases, unfortunately.

20:37 Feb 16, 2016 

Thanks for all your help. I decided not to translate it at all. It is an eBook selling one of those platforms to develop mobile Apps. I expect most of the readers to know English and as suggested 'spitzenmäßig' may fin in one case but not all. May the power be with you

08:58 Feb 16, 2016 

Rolf, das ist aber nur der eine Aspekt. Der andere besteht in der entsprechenden Konzipierung/Anpassung der Apps, so dass sie reibungslos auf allen Arten von Endgeräten (von Smartphones über Tablets bis zu Notebooks und evtl. Desktop-Computern - letzteres ginge allerdings über "mobil" hinaus) laufen.

Und bei den Plattformen ist zu unterscheiden zwischen den eigentlichen Entwicklungsplattformen (Plattformen, die von Entwicklern genutzt werden) und den Betriebssystemen.

@ Asker: Could you please provide some source text examples where "multi-edge" is used - thank you.

08:47 Feb 16, 2016 

Der Schlüssel steckt IMHO in dem "modern development platforms for mobile apps". Mit denen kann der Entwickler Apps entwickeln, die (fast) ohne Anpassungen auf den unterschiedlichsten Plattformen laufen können. Diese Plattformen sind aber nicht unterschiedliche Geräte, sondern unterschiedliche Betriebssysteme bzw. -versionen (z. B. Android, Windows Phone, iOS, ...). Vorsicht, es ist hier von 2 Arten von Plattformen die Rede, einmal sind es die plattformübergreifenden Entwicklungssysteme, das andere Mal die Laufzeitplattformen.

Überall werden solche Entwicklungssysteme angeboten, weil der Markt das fordert. Selbst Microsoft liefert so was schon längst (https://msdn.microsoft.com/de-de/library/dn771552). Und das, obwohl MS damit der Konkurrenz nützt, weil ja eigentlich überall Windows 10 laufen soll, vom Raspberry Pi über Smartphone und Tablet bis zun DeSktop-PC.

08:34 Feb 16, 2016 

Wie lauten denn die Sätze, in denen "multi-edge" vorkommt?

08:00 Feb 16, 2016 

Es könnte sich um eine Wortschöpfung des Anbieters handeln, da der Begriff im Zusammenhang mit App-Entwicklung etc. sonst kaum vorkommt:
»Kony Apps hilft Organisationen, ihre Mobil-Strategie rasch in Gang zu bekommen. Die Lösung ermöglicht Multi-Edge-Anwendungen - also Apps, die auf verschiedenen Systemen und Formfaktoren laufen -, die sich vollständig anpassen und leicht integrieren lassen…«
http://www.presseportal.de/pm/116960/3020069

07:57 Feb 16, 2016 

... erstmal diese Bedeutung von edge geklärt werden.
Wie würde denn spitzenmäßig in folgenden Satz passen?
You can build an app once and provide device-optimized experiences to every digital edge – smartphones, desktop, tablets, and more – with the click of a button.
http://www.kony.com/de/about/multi-edge-approach