Héritées du parcours

Hungarian translation: képzésből származó v. képzésből átvett (?)

11:29 Feb 15, 2016
French to Hungarian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / fül honlapon
French term or phrase: Héritées du parcours
A szövegkörnyezet alapján egy vállalat belső, on-line képzési rendszeréből az egyik fül (opció) amire kattintani lehet.

A parcours az képzés, rendben, de az egész?

köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 11:10
Hungarian translation:képzésből származó v. képzésből átvett (?)
Explanation:
Kedves Dóra!

Egyelőre sajnos jobb ötletem nincs, viszont ha jól látom, akkor az "héritées" tbsz. nőnemben van, talán valahonnan kiderül, hogy mire vonatkozhat és akkor könnyebb lesz jó megoldást megtalálni.

Üdvözlettel:

Rita
Selected response from:

Rita Varga-Tóth
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1képzésből származó v. képzésből átvett (?)
Rita Varga-Tóth


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
képzésből származó v. képzésből átvett (?)


Explanation:
Kedves Dóra!

Egyelőre sajnos jobb ötletem nincs, viszont ha jól látom, akkor az "héritées" tbsz. nőnemben van, talán valahonnan kiderül, hogy mire vonatkozhat és akkor könnyebb lesz jó megoldást megtalálni.

Üdvözlettel:

Rita

Rita Varga-Tóth
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva H.: Vonatkozhat ilyesmire: "unités", "valeurs" vagy "expériences"?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search