GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:27 Feb 14, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Kaffeemaschinen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | immagini accattivanti |
| ||
3 +1 | immagine di stile di vita/atmosfera |
| ||
3 +1 | immagini evocative |
|
immagini accattivanti Explanation: un'idea, la traduzione comune è "immagini suggestive", ma accattivanti mi sempra più adatto al contesto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
immagine di stile di vita/atmosfera Explanation: In Germania spesso con la cosidetta 'italianizzazione' si cerca di rendere il prodotto più accattivante. In pratica vengono trasferiti gli stereotipi. 1° link Vermittlung von Stimmungen und Lebenswelten Ein Stück alltägliches Leben (slice of life); Bsp.: Rahmafamilie Lifestyle-Werbung; Bsp.: Genuss von Bier als Lebensstil in gehobenem Ambiente Traumwelt; Bsp.: Abheben in eine ferne Galaxie bei dem Genuß von Duplo **Stimmungsbilder; Bsp.: Marlboro - Country** Konsistente Verwendung bestimmter Melodien (Musical-Werbung); Bsp.: D2-Melodie Symbolfiguren; Bsp.: Meister Proper Herausheben von Kompetenz; Bsp.: Ich als Zahnarztfrau Herausheben von dauerhafter Qualität und dauerhafter Kompetenz, z.B. VW-Käfer: Er läuft und läuft und läuft... Wissenschaftlicher Nachweis; Bsp.: Blend-a-med-Forschung Werbung mit bekannten Persönlichkeiten (Testimonialwerbung); Bsp.: Boris Becker surft mit AOL im Internet 2 Link (testo molto interessante) "Für Calderon „italianisieren“(Calderón 1998: 20) vor allem die Werke italienischer Opernkomponisten aber auch die Melodien italienischer Schlagersänger die Produkte, da durch sie ****Stimmungsbilder mit italienischem Flair aufkommen.84 Für Calderón sind die Hauptprodukte, bei denen mit italienischen Attributen gespielt wird, ebenfalls wie in der nachfolgenden Statistik im Gourmet-Bereich zu finden. Ihrer Meinung nach bewirbt der stereotypische Italiener vor allem Pasta und Kaffee.85 Reference: http://www.werbepsychologie-online.com/index.php/einfuehrung... Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jlnjywR... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
immagini evocative Explanation: In pubblicità (anche in italiano, intendo) si parla di "mood "("Stimmung") per indicare tutto quello che "crea un'atmosfera", si ricollega a un particolare stato d'animo e lo evoca - fra cui le immagini evocative, appunto MOODBOARD - LAB InCorsodOpera www.labincorsodopera.it/moodboard/ MOODBOARD -. I moodboard sono un insieme di immagini evocative di uno stile raccontato attraverso foto, texture, fonts, colori. e forme che ne esaltano ... selfpublish.streetlib.com › ... › Social Media 24.03.2015 - Self Marketing for self publisher ... al momento opportuno, sia per 'conservare' immagini evocative legate a quelle che chiamo “mood board”. Nelle tisane è marcata la componente emozionale | Mark Up www.mark-up.it › Markup - L'elemento evocativo associato al consumo di tisane è il relax e il benessere in cui domina la ... Le immagini correlate a questo mood espresse dai consumatori, sono infatti quelle di .... -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 mins (2016-02-15 11:43:10 GMT) -------------------------------------------------- Le tavole sensoriali: i moodboards e i concept boards ... www.karismahomestaging.com/tavole-sensoriali-mo... Diese Seite übersetzen15.12.2015 - Ultimo esempio di tavola sensoriale sono i concept board; sono più freddi perché creati a computer non ... Moodboard ... delle regole precise come: proporzioni, uso del colore e scelta adeguata delle immagini evocative. Design e comunicazione - Seite 44 - Google Books-Ergebnisseite https://books.google.de/books?isbn=8860554314 - Diese Seite übersetzen Marco Maiocchi, Margherita Pillan - 2009 - Design 2 Un mood board (letteralmente “tavola dell'umore”) è una composizione di immagini evocative, schizzi, tavolozze cromatiche e parole chiave di cui un designer ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.