Stimmungsbild

Italian translation: immagine accattivante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stimmungsbild
Italian translation:immagine accattivante
Entered by: Carla Oddi

11:27 Feb 14, 2016
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Kaffeemaschinen
German term or phrase: Stimmungsbild
Si tratta della possibilità di inserire messaggi e immagini pubblicitarie nel display di una macchina da caffè. Potrei optare semplicemente per "immagini" ma forse qualcuno ha un'idea adatta...

Erzielen Sie Zusatzverkäufe durch die einfache Platzierung von Werbebotschaften und Stimmungsbildern auf dem Display
Carla Oddi
Germany
Local time: 11:56
immagini accattivanti
Explanation:
un'idea, la traduzione comune è "immagini suggestive", ma accattivanti mi sempra più adatto al contesto.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 11:56
Grading comment
la soluzione migliore per il mio caso, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1immagini accattivanti
Danila Moro
3 +1immagine di stile di vita/atmosfera
Inter-Tra
3 +1immagini evocative
AdamiAkaPataflo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
immagini accattivanti


Explanation:
un'idea, la traduzione comune è "immagini suggestive", ma accattivanti mi sempra più adatto al contesto.

Danila Moro
Italy
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81
Grading comment
la soluzione migliore per il mio caso, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Solveig Ebba Marie Dehn
2 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
immagine di stile di vita/atmosfera


Explanation:
In Germania spesso con la cosidetta 'italianizzazione' si cerca di rendere il prodotto più accattivante. In pratica vengono trasferiti gli stereotipi.

1° link
Vermittlung von Stimmungen und Lebenswelten
Ein Stück alltägliches Leben (slice of life); Bsp.: Rahmafamilie Lifestyle-Werbung; Bsp.: Genuss von Bier als Lebensstil in gehobenem Ambiente
Traumwelt; Bsp.: Abheben in eine ferne Galaxie bei dem Genuß von Duplo
**Stimmungsbilder; Bsp.: Marlboro - Country**
Konsistente Verwendung bestimmter Melodien (Musical-Werbung); Bsp.: D2-Melodie
Symbolfiguren; Bsp.: Meister Proper
Herausheben von Kompetenz; Bsp.: Ich als Zahnarztfrau
Herausheben von dauerhafter Qualität und dauerhafter Kompetenz, z.B. VW-Käfer: Er läuft und läuft und läuft...
Wissenschaftlicher Nachweis; Bsp.: Blend-a-med-Forschung
Werbung mit bekannten Persönlichkeiten (Testimonialwerbung); Bsp.: Boris Becker surft mit AOL im Internet

2 Link (testo molto interessante)
"Für Calderon „italianisieren“(Calderón 1998: 20) vor allem die Werke italienischer Opernkomponisten
aber auch die Melodien italienischer Schlagersänger die Produkte, da durch sie
****Stimmungsbilder mit italienischem Flair aufkommen.84 Für Calderón sind die Hauptprodukte, bei denen mit italienischen Attributen gespielt wird, ebenfalls wie in der nachfolgenden Statistik im Gourmet-Bereich zu finden. Ihrer Meinung nach bewirbt der stereotypische Italiener vor allem Pasta und Kaffee.85



    Reference: http://www.werbepsychologie-online.com/index.php/einfuehrung...
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jlnjywR...
Inter-Tra
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: d'atmosfera mi sembra corretto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
immagini evocative


Explanation:
In pubblicità (anche in italiano, intendo) si parla di "mood "("Stimmung") per indicare tutto quello che "crea un'atmosfera", si ricollega a un particolare stato d'animo e lo evoca - fra cui le immagini evocative, appunto

MOODBOARD - LAB InCorsodOpera



www.labincorsodopera.it/moodboard/



MOODBOARD -. I moodboard sono un insieme di immagini evocative di uno stile raccontato attraverso foto, texture, fonts, colori. e forme che ne esaltano ...


selfpublish.streetlib.com › ... › Social Media

24.03.2015 - Self Marketing for self publisher ... al momento opportuno, sia per 'conservare' immagini evocative legate a quelle che chiamo “mood board”.


Nelle tisane è marcata la componente emozionale | Mark Up

www.mark-up.it › Markup

- L'elemento evocativo associato al consumo di tisane è il relax e il benessere in cui domina la ... Le immagini correlate a questo mood espresse dai consumatori, sono infatti quelle di ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2016-02-15 11:43:10 GMT)
--------------------------------------------------



Le tavole sensoriali: i moodboards e i concept boards ...



www.karismahomestaging.com/tavole-sensoriali-mo...



Diese Seite übersetzen15.12.2015 - Ultimo esempio di tavola sensoriale sono i concept board; sono più freddi perché creati a computer non ... Moodboard ... delle regole precise come: proporzioni, uso del colore e scelta adeguata delle immagini evocative.


Design e comunicazione - Seite 44 - Google Books-Ergebnisseite



https://books.google.de/books?isbn=8860554314 - Diese Seite übersetzen

Marco Maiocchi, ‎Margherita Pillan - 2009 - ‎Design
2 Un mood board (letteralmente “tavola dell'umore”) è una composizione di immagini evocative, schizzi, tavolozze cromatiche e parole chiave di cui un designer ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: ne ho imparata un'altra...:))
1 day 1 hr
  -> grazie, carissima! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search