szkodliwy wpływ czynników zewnętrznych

English translation: external aggression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szkodliwy wpływ czynników zewnętrznych
English translation:external aggression
Entered by: Biurobob

05:55 Feb 14, 2016
Polish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase: szkodliwy wpływ czynników zewnętrznych
Kontekst: Filtr UV chroni włosy przed działaniem promieni słonecznych oraz szkodliwym wpływem czynników zewnętrznych.
Biurobob
Local time: 21:12
external aggression
Explanation:
Na przykład jak tu:
http://tinyurl.com/hcyvo3t
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 21:12
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2external aggression
Robert Foltyn
3 +2harmful/negative effect(s) of external factors
mike23
3 +1damaging action of environmental factors
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3harmful effects of the external elements
geopiet
3external stress factors
Kasia_Marciniak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
external aggression


Explanation:
Na przykład jak tu:
http://tinyurl.com/hcyvo3t

Robert Foltyn
Poland
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs

neutral  LilianNekipelov: not in this context, absolutely not.
4 hrs

agree  Kasia_Marciniak: dokładnie tak, najczęściej w liczbie mnogiej: protect against external aggressions
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
harmful/negative effect(s) of external factors


Explanation:
the harmful/negative effect(s) of external factors/agents

mike23
Poland
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thank you, Frank.

agree  LilianNekipelov: Yes.
2 hrs
  -> Thank you, Lilian.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
damaging action of environmental factors


Explanation:
Option.

It protects hair from the damaging action of environmental factors
http://www.capilatis.com.ar/eng/lines/protection.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A UV filter protects from the UV rays of daylight. ... defenses against damaging environmental factors - i.e. FREE RADICALS.
http://www.eccelente.ca/5101/41857.html
cccccccccc
The UV filter protects against environmental factors such as light, heat, pollution and humidity, which can quickly fade and discolor your artwork.
http://framedandmatted.com/faqs

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
7 hrs
  -> Thank you, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harmful effects of the external elements


Explanation:
harmful effects of other external elements ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
external stress factors


Explanation:
to jeszcze moja propozycja:
...skin-soothing ingredients that help minimize skin reactions to external stress factors
http://www.marykay.ca/content/corporate/en-ca/home/twrepair/...

...provides accelerated protection to the skin cells against external stress factors.
http://www.cosmeticsbusiness.com/technical/article_page/titl...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-02-14 14:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze widziałam 'external aggressors' np.:

protecting against external aggressors such as UV rays, dryness and air pollution for beautiful, healthy-looking skin
http://www.shimybeauty.com/#!shiseido-sun-protection/c1vkz
http://www.harveynichols.com/beauty-all-body-tanning-and-sun...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-02-14 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

albo po prostu 'harmful external factors'

Jeśli chodzi o 'external aggressions', to chyba z francuskim mi się skojarzyło bo po FR najczęściej jest 'aggressions extérieures'.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2016-02-17 09:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

à propos pytania, właśnie dostałam tekst do tłumaczenia, w którym mam takie zdanie:

Are environmental stressors and free radicals ravaging your skin?

kolejna opcja.... :)

Kasia_Marciniak
Poland
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search