wide aperture patch

Russian translation: широкоапертурная расстановка

16:26 Feb 12, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Survey methods
English term or phrase: wide aperture patch
Whereas a 2-D program will record a group of traces which are 1/3 near offsets, 1/3 middle offsets and 1/3 far offsets, a wide aperture patch will record offset distribution in the proportions 1/9 - 3/9 - 5/9.
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian translation:широкоапертурная расстановка
Explanation:
Возможно, это синоним LASA - large aperture seismic array, что переводится как «широкоапертурная расстановка сейсмоприемников»
Selected response from:

Irina Shevchenko
Russian Federation
Grading comment
Спасибо за содействие!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4широкоапертурная расстановка
Irina Shevchenko
4 -1широкоазимутальная съёмка
Tatyana Leshkevich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
широкоапертурная расстановка


Explanation:
Возможно, это синоним LASA - large aperture seismic array, что переводится как «широкоапертурная расстановка сейсмоприемников»

Irina Shevchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Спасибо за содействие!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
широкоазимутальная съёмка


Explanation:
широкоазимутальная съёмка

Tatyana Leshkevich
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irina Shevchenko: Широкаазимуталькая съемка -WAZ, wide azimuth survey. В данном случае описывается расстановка сейсмоприемникоа
2 hrs
  -> А расстановка-то для чего производится? Не для съёмки? "Wide-azimuth surveys (i.e., patches that are closer to a square) have a nonlinear offset distribution..." https://books.google.ru/books?isbn...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search