Modello base di scarpa
English translation: base model
| 11:04 Feb 12, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Other / Scarpe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JudyC Italy Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bespoke models |
| ||
| 4 | base model |
| ||
| 4 | basic shoe style |
| ||
| 3 | favourite shoe model |
| ||
| 3 | shoe last |
|
Answers
5 mins confidence: 
favourite shoe model Explanation: I think this is sufficient here - "select your favourite/preferred shoe model and personalise/customise it" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence:
Bespoke models Explanation: The feet of the client are first drawn and measured. The client can then choose among the existing Bespoke models http://www.aubercy.com/en/bespoke-by-aubercy/ The client can then choose among the existing Bespoke models, among the designs which have embodied the style of our house since its creation, he can of course modify them or indeed create an exclusive model, he can express ideas and desires and define specifications where everything is possible. The client chooses the leatherwear from which only one pair will be cut, his pair. Then we realize the trial fitting and in the end, the final pair which will be entirely handmade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
shoe last Explanation: Not too sure what they mean here, but they could be talking about a shoe last, which is the foot-shaped form on which a shoe is made. https://en.wikipedia.org/wiki/Last http://www.crockettandjones.com/inthemaking#PatternCutting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
base model Explanation: on customisable running shoes “Each base model can be adjusted in 108 different ways: the big advantage of that is the fact that, if you do have a left foot that works differently from the right, we can amend the shoe based on exactly what your biomechanical needs are - and create a left and a right shoe just for you.” New York’s Project Shoe starts you off with 12 different base model shoes — including loafers, ankle boots, flat & heeled oxfords, wedges, and several different types of high heels. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-02-12 15:11:11 GMT) -------------------------------------------------- I think it sounds more natural without "shoe" especially if you already have "favourite". Plus there's no risk of ambiguity as it's all about shoes anyway ! Alternatively, you could switch things around and use "base model shoe" making "shoe" the head noun (see my second reference) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
basic shoe style Explanation: as in my reference or favourite shoe type/model https://www.shoesofprey.com/3d |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations