bota de drenagem

10:31 Feb 12, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Inspeção de equipamento
Portuguese term or phrase: bota de drenagem
5.2 – Na junta soldada de ligação da bota de drenagem do costado;
Elena David
Brazil
Local time: 14:16


Summary of answers provided
4 +1drainage boot
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drainage boot


Explanation:
services.cityofjeff.net/FLSTCI/0/doc/.../Page1.aspx
Traduzir esta página
CLERK-RH > Claim Lists > Sewage Drainage > 2007 > 01-02-2007‎ ... CUTTING 612032300.000 SEWAGE DRAINAGE BOOT 616.90 o 01/02/2007 Approved
CN201999790U - Google
www.google.com.au/patents/CN201999790U?cl=en
Traduzir esta página
... sewage water to flow and the direction of the stirrer stirring the sludge to flow. ... vertical direction, the flow of sewage drainage boot and the agitator agitating ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Certamente uma tradução indevida de "boot" para o PT.
16 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search