hit register

Spanish translation: pulse/haga clic/pinche en register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hit register
Spanish translation:	pulse/haga clic/pinche en register
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

22:17 Feb 11, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Other / hit register

English term or phrase: hit register

After registration, you’ll be able to set up your
new account. Enter your email and desired
password. Passwords must be a minimum of
8 characters, include at least 1 uppercase and
1 lowercase letter and a number or special
character. Confirm your password and hit
register for instant access.

Es de EyeMed. Muchas gracias!!! La verdad que no puedo encontrar una posible traducción.

Romina Zaleski KudoZ activity Questions: 1504 (11 open) (35 closed without grading) Answers: 3
Local time: 18:01

pulse/haga clic/pinche en register

Explanation:
Creo que encaja en el contexto.

hit verbo (hit, hit)
golpear v
menos frecuente:
alcanzar v · pegar v · dañar v · afectar v ·pulsar · hacer clic
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/hit.html

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

pulse/haga clic/pinche en register

Beatriz Ramírez de Haro

3 +1

cliquee / pique en "Register"

Noni Gilbert Riley

registro exitoso

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cliquee / pique en "Register"

Explanation:
¿no es eso - me refiero en cuanto al sentido? Claro, depende si también habría que cambiar "register", como nombre del botón....

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 23:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 110

7 mins confidence:

registro exitoso

Explanation:
Que se haya completado exitosamente su registro.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pulse/haga clic/pinche en register

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1066

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hit register

Spanish translation: pulse/haga clic/pinche en register

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hit register

Spanish translation: pulse/haga clic/pinche en register

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language