This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Cardiology

глубина регургитации

English translation: regurgitation depth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:глубина регургитации
English translation:regurgitation depth
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

17:14 Feb 11, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: глубина регургитации
Интересен перевод выражения и в чем регургитация измеряется. Перевожу пдф файл, вижу
Глубина регургитации 0, далее нечетко.
Maria Sometti (Anishchankava)
regurgitation depth
Explanation:
Глубина регургитации едва гуглится, но тем не менее отчетливо видно, что она измеряется в см, например:
Поставили диагноз: регургитация на МК 2-3 степени, глубина регургитации 3 ,5 см; ширина струи регургитации 8 ...
http://deti.health-ua.org/mc/detskaya-kardiologiya-i-revmato...
Т.е. это не степень. Степень идет отдельно. И, да, степень - это сюосновной показатель. Степень регургитации - regurgitation degree. А тут глубина.
Вот еще пример:
ТК: глубина регургитации I степени
http://www.newreferat.com/ref-8770-6.html
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 17:01
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2regurgitation depth
Andrey Svitanko
3 +1Degree of regurgitation
Donald Jacobson
4regurgitation / ml
Larisa Horback
Summary of reference entries provided
svetlana cosquéric

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regurgitation depth


Explanation:
Глубина регургитации едва гуглится, но тем не менее отчетливо видно, что она измеряется в см, например:
Поставили диагноз: регургитация на МК 2-3 степени, глубина регургитации 3 ,5 см; ширина струи регургитации 8 ...
http://deti.health-ua.org/mc/detskaya-kardiologiya-i-revmato...
Т.е. это не степень. Степень идет отдельно. И, да, степень - это сюосновной показатель. Степень регургитации - regurgitation degree. А тут глубина.
Вот еще пример:
ТК: глубина регургитации I степени
http://www.newreferat.com/ref-8770-6.html

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Horback
2 days 2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalie: степени устанавливаются по глубине
3 days 22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Degree of regurgitation


Explanation:
My understanding without any more context

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-11 19:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

The mitral regurgitation index: an echocardiographic guide to severity
content.onlinejacc.org › mobile › article

Shoes a scale of 0-3

Donald Jacobson
United States
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: Degree of regurgitation can not be 0. And please see my answer...There you can find some examples like: глубина регургитации I степени
48 mins
  -> Please see my reference
agree  svetlana cosquéric
3 hrs
  -> Thank you, Svetlana!
neutral  Larisa Horback: I don't understand "Shoes a scale of 0-3". Can you explain or give a link?
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regurgitation / ml


Explanation:
a backward flowing, as in the return of solids or fluids to the mouth from the stomach or the backflow of blood through a defective heart valve. As we talk about volume it will be measured in ml.

Larisa Horback
United States
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mitral_insufficiency

The degree of severity of MI can be quantified by the regurgitant fraction, which is the percentage of the left ventricular stroke volume that regurgitates into the left atrium.

regurgitant fraction = frac{V_{mitral} - V_{aortic}} {V_{mitral}} times 100%
where Vmitral and Vaortic are, respectively, the volumes of blood that flow forward through the mitral valve and aortic valve during a cardiac cycle. Methods that have been used to assess the regurgitant fraction in mitral regurgitation include echocardiography, cardiac catheterization, fast CT scan, and cardiac MRI.

svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search