lejos de la costa
English translation: inshore and offshore fishing grounds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Feb 11, 2016 |
|
| Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Barcos pesqueros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | inshore and offshore fishing grounds |
| ||
| 5 | No |
| ||
| 4 | deep sea |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
deep sea Explanation: Of course it may not be very deep, but this is what we'd say. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-02-11 16:36:02 GMT) -------------------------------------------------- Or open water. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2016-02-11 16:46:09 GMT) -------------------------------------------------- Or offshore, as opposed to inshore for "cerca de la costa": "In ocean or seawaters, inshore fishing is within a few miles from the shore. Estuaries and bays are popular inshore fishing spots as well. Offshore fishing is far from the shore, typically 20-30 miles out, in waters hundreds and thousands of feet deep." http://www.homeruncharters.com/difference-inshore-offshore-f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2inshore and offshore fishing grounds Explanation: Una posibilidad. Ver referencia abajo. Saludos, |
| |
Grading comment
| ||