مقالها

15:11 Feb 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contracts
Arabic term or phrase: مقالها
وحفظ حقه في الإدلاء بطلباته الختامية على ضوئها مرفقا مقالها بصورة من محضر الضابطة القضائية

The text?

شكرًا مقدمًا
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 07:59


Summary of answers provided
5its list
Oz Hamdoun (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
its list


Explanation:
مقال الطلبات و ليس مقال الشخص موضوع المحضر

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: شرحك صحيح، لكن الترجمة المقترحة لا تعكس شرحكم، شكرًا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search