НК 2А
English translation: Stage 2A circulatory insufficiency
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Feb 11, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Amy Lesiewicz United States Local time: 02:07 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stage 2A circulatory insufficiency Explanation: недостаточность кровообращения |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Class 2A heart failure Explanation: ! -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-02-11 15:04:57 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, это уже много раз обсуждалось. НК — недостаточность кровообращения. Основная проблема в том, что это классификация Образцова-Стражеско, которая на западе не используется. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
сердечная недостаточность, стадия 2А Explanation: См.: -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2016-02-11 15:01:23 GMT) -------------------------------------------------- Heart Failure, Stage 2A -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2016-02-11 15:02:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardiol... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-02-11 15:06:53 GMT) -------------------------------------------------- НК = недостаточность кровообращения = и есть сердечная недостаточность, это классификация сердечной недостаточности по Василенко–Стражеско https://books.google.com.ua/books?id=DIeKBAAAQBAJ&pg=PA425&l... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2016-02-11 15:22:04 GMT) -------------------------------------------------- В данном случае это не проблема: Вы можете уточнить для заказчика, что это "стадия 2А сердечной недостаточности" по Василенко (Образцова-Стражеско, Василенко-Стражеско, по разным комбинациям авторов называют) в виде примечания |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
NYHA II (Class II) mitral valve calcification Explanation: Mitral Valve Disease: Stenosis and Regurgitation The New York Heart Association (NYHA) Functional Classification. II -Mild symptoms (mild shortness of breath and/or angina) and slight limitation during ordinary activity. тут еще, но только на украинском II Mild symptoms (mild shortness of breath and/or angina) and slight limitation during ordinary activity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations