Certifico que revendo em meu poder e cartório
English translation: I hereby state and certify that upon reviewing XXX which is in my possession in this notary office...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:54 Feb 10, 2016 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
I hereby state and represent that, upon a review of XXX under my custody in this notary office... Explanation: Usually, after "revendo em meu poder e cartório" comes the name of the registry book or a similar registry. In that case, the XXX above would be that book title. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
This is to certify that the original birth record of XXX issued by this notary Explanation: https://books.google.com.br/books?id=NC1heYaq9NMC&pg=PA192&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
I do hereby certify that in my power and notarial office Explanation: De acordo com o dicionário do Daniel Brilhante de Brito: - Certifico = I do hereby certify - poder = power - cartório = notarial office |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Upon reviewing the records under my responsibility in this notary office, I hereby attest that ... Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations