Perceived stigma
Polish translation: postrzegana stygmatyzacja
| 19:44 Feb 10, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Poplawski Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | postrzegana stygmatyzacja |
| ||
| 3 | postrzegana stygmatyzacja |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| perceived stigma postrzegana stygmatyzacja Explanation: "stygmatyzacja" jest stosowana powszechnie w takich kontekstach "postrzegana" to może trochę zbyt dosłownie ("perceived" to skrót myślowy), ale za to krótko, zresztą tekst to rozwija i wyjaśnia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| perceived stigma postrzegana stygmatyzacja Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-02-10 23:09:47 GMT) -------------------------------------------------- MON IKA PARCHOM IUK Stygmatyzacja przeniesiona – analiza zjawiska w odniesieniu do rodzin osób niepe³nosprawnych i chorych W mniejszym zakresie wyst¹pi³a stygmatyzacja postrzegana tutaj w postaci unikania, wrogich spojrzeñ, niegrzecznych komentarzy. P. Werner i J. Heinik (2008) w szczegó³owej analizie ró¿nych aspektów stygmatyzacji przeniesionej, bêd¹cej udzia³em cz³onków rodzin osób chorych na Alzheimera, stwierdzi³y, ¿e jedynie w minimalnym zakresie wyst¹pi³a bezpoœrednia stygmatyzacja w postaci negatywnych reakcji czy zachowañ Autorka badañ nie wyklucza, ¿e postrzegana przez matki stygmatyzacja prowadzi do oddawania dziecka do instytucji równie¿ http://annales.umcs.lublin.pl/tt_p.php?rok=2010&tom=23§i... cccccccccccccccccccc Najczęściej reakcji o charakterze negatywnym, odpowiednim do percepcji i postrzegania stygmatu. http://www.eid.edu.pl/archiwum/2009,261/kwiecien,301/nasze_s... cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Stereotypowe postrzeganie osób chorych psychicznie często prowadzi do zjawiska stygmatyzacji (z grec. sigma – znak), które tłumaczy się jako negatywny . http://www.zdrowawielkopolska.vitriol.pl/pages/108/osoba_z_d... ccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations