drag assembly

Russian translation: тормоз

19:43 Feb 10, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / centrifuges
English term or phrase: drag assembly
The drag assembly is installed under the frame so that the gyroscopic action of the suspended slender bowl is reduced to the minimum.
The feed in the tank is fed into the bowl from the feed inlet installed under the frame by the head or the pump.
kergap --
Russian Federation
Local time: 23:48
Russian translation:тормоз
Explanation:
узел тормоза, тормозное устройство
предназначено для уменьшения влияния гироскопического эффекта ротора центрифуги
Selected response from:

Yakov Katsman
United States
Local time: 16:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1тормоз
Yakov Katsman
3сумма сил лобового сопротивления
Larisa Horback


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
тормоз


Explanation:
узел тормоза, тормозное устройство
предназначено для уменьшения влияния гироскопического эффекта ротора центрифуги

Yakov Katsman
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: тормозное устройство, http://ru-patent.info/20/90-94/2094552.html
4 mins

neutral  Larisa Horback: Can you give me a link? мне интересно, где у центрефуги тормоз, я думаю, что речь скорее всего идет о роторе. Ссылки к своему ответу я даю в своем ответе вмкомментариях
3 hrs
  -> В данном случае описывается не тормоз самого ротора центрифуги, а тормоз, предотвращающий ее повороты за счет гироскопичесого эффекта. Ротор центрифуги видимо подвешен и может свободно поворачиваться во всех плоскостях.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сумма сил лобового сопротивления


Explanation:
http://aviaciaportal.ru/sila-lobovogo-soprotivlenija/

https://ru.wikipedia.org/wiki/Гироскоп

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-11 02:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

дословно это звучит так, как я написала.юПрочитав, принцип работы центрефуги, я пришла к выводу, что по-русски "сумма сил лобового сопротивления"-это вращательное движение потоков газа, возникающие в принципе использования ЦЕНТРОБЕЖНОЙ СИЛЫ. ссудя по всему, это РОТОР, который "Чистый лак через верхнее отверстие ротора попадает на внутреннюю поверхность кожуха 4, с которого затем стекает в приемник. Ротор приводится во вращение с помощью червячной передачи от электродвигателя. "Т.к в тексте упоминается стенка и насос.
http://chem21.info/info/912323/
http://autoruk.ru/o-kamaze/dizel/tcentrifuga

Larisa Horback
United States
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  svetlana cosquéric: а вы текст посмотрели?
56 mins
  -> да. Я не авиаконструктор и даже не механик, я не уверенна в своем ответе и в Вашем тоже
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search