Duplicate assays
Russian translation: два параллельных анализа, выполненные [независимо] двумя лаборантами
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Feb 10, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Clinical Trial Overview | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | два параллельных анализа, выполненные [независимо] двумя лаборантами |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| duplicate assays два параллельных анализа, выполненные [независимо] двумя лаборантами Explanation: Два параллельных анализа выполняли [независимо] два лаборанта, неосведомленные о кодах лечения. Я бы не писала "по два". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-02-10 22:06:58 GMT) -------------------------------------------------- Тип лечения скрывают, чтобы нельзя было подогнать результаты анализов. Поскольку там написано "blind to the study protocol", то еще возможен такой вариант: Два параллельных анализа независимо выполняли два лаборанта, неосведомленные о протоколе исследования. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-02-10 22:17:02 GMT) -------------------------------------------------- Конечно - для того и придуманы всякие типы маскировки, чтобы ничего нельзя было подгонять под конкретные цели. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||