discontinuity tag

Russian translation: тег прерывания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discontinuity tag
Russian translation:тег прерывания
Entered by: Oleg Shirokov

18:45 Feb 10, 2016
English to Russian translations [PRO]
Science - Computers: Software
English term or phrase: discontinuity tag
discontinuity tag: pre, mid, post roll

HLS video player for Live and VOD up to version 5
HLS ad insertion via discontinuity tag: pre, mid, post roll
Oksana85 (X)
Ukraine
Local time: 13:44
метка временного прерывания
Explanation:
или маркер временного прерывания

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-02-10 19:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

или тег прерывания

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2016-02-10 19:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше писать “тег прерывания”. Кстати “тег прерывания” хорошо гуглится.

Вот пример:

Если форму сверху, или снизу, нужно отделить от другого содержания HTML-страницы, то используйте в соответствующем месте тег прерывания строки <br>.
Причём можно использовать сразу несколько тегов, если одного будет недостаточно.
Пример: <br><br><br>

http://elisnews.ru/help/exmpl/code_forma.html
Selected response from:

Oleg Shirokov
Local time: 14:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4метка временного прерывания
Oleg Shirokov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
метка временного прерывания


Explanation:
или маркер временного прерывания

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-02-10 19:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

или тег прерывания

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2016-02-10 19:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше писать “тег прерывания”. Кстати “тег прерывания” хорошо гуглится.

Вот пример:

Если форму сверху, или снизу, нужно отделить от другого содержания HTML-страницы, то используйте в соответствующем месте тег прерывания строки <br>.
Причём можно использовать сразу несколько тегов, если одного будет недостаточно.
Пример: <br><br><br>

http://elisnews.ru/help/exmpl/code_forma.html


Oleg Shirokov
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо! А не подскажете еще, все что за меткой (pre, mid, post roll) не переводить?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Katsman: тег
9 mins

agree  George Phil
1 hr

agree  Leon Ivanihin
14 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: тег прерывания
19 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search