kerching

08:23 Feb 11, 2016 

Im Prinzip kann man auch nach „up to 10 per cent“ einen Punkt machen. Alles, was danach kommt ist unnötiger Fülltext, der den Ausgangstext auflockert, aber keine weiteren Informationen enthält. Da man im Deutschen in der Regel sehr viel weniger salopp formuliert, muss man das nicht unbedingt nachmachen.

08:20 Feb 11, 2016 

...war vielleicht der falsche Ausdruck. "Die Kasse klingelt" hat für mich (im speziellen Zusammenhang meines Textes) etwas negativ Wertendes. Ist halt meine ganz persönliche Empfindung.

08:13 Feb 11, 2016 

"Das läppert sich" halte ich allerdings für deutlich salopper als die klingelnde Kasse.

07:38 Feb 11, 2016 

stell "das läppert sich" doch bitte mal als Antwort ein, damit ich dir die Pünktchen geben kann! Danke!

18:38 Feb 10, 2016 

... mich meinen Vorrednern an - es ist eben eine feststehende Wendung, die auch heute noch verwendet werden kann. Allerdings muss ich sagen, dass ich "da klingelt die Kasse" für meinen Text zu salopp finde. Der Text richtet sich an Unternehmen, die das Tool kaufen und einsetzen sollen, um ihren Umsatz zu steigern, und die würden wohl nicht (zumindest nicht öffentlich) von sich behaupten, dass ihre Kasse klingelt.
Natürlich ist das engl. Original auch recht salopp (oder nicht?), aber wir Deutschen sind in der Hinsicht wohl etwas zurückhaltender. Oder täusche ich mich?
Vielleicht sollte man es also wirklich so formulieren, wie von Thomas vorgeschlagen, "das läppert sich", und auf eine Übersetzung des "kerching" verzichten?

14:46 Feb 10, 2016 

und wie auch schon ganz zu Anfang gesagt ...
Manche Dinge bleiben eben, ob mit oder ohne Hemd ...

14:33 Feb 10, 2016 

Ich hätte absolut kein Problem damit, diese Redewendung auch heute noch - in Zeiten des Online-Handels - zu verwenden.

14:19 Feb 10, 2016 

Wenn ich den fränkischen Humor so zusammenfassen darf, dann ist eine
Kasse eine Kasse und eine Methapher eine Methapher!

14:11 Feb 10, 2016 

Kassen (ganz gleich ob nun klingelnd oder ratternd) sind hier vermutlich sowieso nicht im Spiel. Dennoch können die Kassen auch hier klingeln – genauso wie selbst in Zeiten des Euro Dinge nach wie vor „keinen Heller wert sein“ können, meine Oma zum Kaffeetrinken nicht unbedingt einen Kaffee brauchte und ich mir im Freibad hoch oben auf dem Sprungturm auch dann „ins Hemd machen“ kann, wenn ich außer einer Badehose gar nichts anhabe.

13:42 Feb 10, 2016 

aber ich frage mich, wann ich zuletzt Kassen "KLINGELN" gehört habe - es muss eine Weile her sein, denn ich kann mich nicht erinnern.
Registrierkassen rattern
Einnahmen sprudeln
Einnahmen summieren sich
aber klingelnde Kassen - ein klitzekleines bisschen altmodisch, finde ich. (Okay: wegen Anklang an eines von mir geschätzten Weihnachtsliedes finde ich "süßer die Kassen nie klingeln" in der entsprechenden Jahreszeit völlig in Ordnung - bei sonstigen Kombinationen mit "süß" bekomme ich Zahnschmerzen.)
Siehe auch:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=308...

10:34 Feb 10, 2016 

... die Kassen nie klingeln (passt aber nur beim Weihnachtsgeschäft) :-)

10:29 Feb 10, 2016 

Kasse klingelt oder und die Kasse sagt Dank - vielleicht so?