This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

дисконтируемый к базовому году

English translation: discounted to the base (current) year

19:05 Feb 9, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: дисконтируемый к базовому году
В модели DCF (discounted cash flow) рассматриваются доходы и расходы в виде денежных потоков, формируемых на протяжении жизненного цикла T предприятия и дисконтируемых к базовому (текущему) году по ставке r, определяемой с учётом рисков и прогнозов инфляции, и единовременных финансовых средств в виде кредитов, ссуд и т.д.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:48
English translation:discounted to the base (current) year
Explanation:
standard terminology. Current is used more often though. The base year is not always the current year but it usually is - as per your example.
Selected response from:

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 19:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5discounted to the base (current) year
Ilan Rubin (X)
4discounted to the reference year
Oleg Lozinskiy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discounted to the reference year


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
discounted to the base (current) year


Explanation:
standard terminology. Current is used more often though. The base year is not always the current year but it usually is - as per your example.

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: исходник, похоже, был переводом с английского на русский. Здесь русский язык какой-то с оттенком Брайтон Бич. :-)
4 mins
  -> Thank you Angela. 'Reference year' also works, but is used less frequently, at least in an investment banking environment
agree  The Misha: Or discounted BACK to the current year./Of course it's redundant but they still say it. Us dumb Americans.
1 hr
  -> Thanks Misha. Can say back. Technically though all discounting is back - the equivalent forward operation is compounding
agree  Anzhelika Kuznetsova: мои клиенты-аудиторы так пишут. согласна, что исходник переводной.
2 hrs
  -> Thank you Anzhelika
agree  Ravindra Godbole
8 hrs
  -> Thank you Ravindra
agree  rns
12 hrs
  -> Thank you rns
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search