This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Other

postavka

English translation: setup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:postavka
English translation:setup
Entered by: Nevena Milojevi

18:13 Feb 9, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Other / kolokacija
Serbian term or phrase: postavka
XXXX je preduzeće čija je osnovna delatnost fizičko tehničko obezbeđenje (FTO) imovine, lica, događaja kao i poslovanja koje vrši kroz stalnu postavku obezbeđenja i intervenciju dežurnih patrola.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 16:02
setup
Explanation:
setupplay

Simple Definition of setup

: the process of making something (such as a machine or computer program) ready to be used
: the way that something is done or organized
http://www.merriam-webster.com/dictionary/setup
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3setup
Milena Taylor
3(security) establishment/establishing
Lingua 5B
2engagement
sofijana


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
setup


Explanation:
setupplay

Simple Definition of setup

: the process of making something (such as a machine or computer program) ready to be used
: the way that something is done or organized
http://www.merriam-webster.com/dictionary/setup



    Reference: http://www.deskshare.com/resources/articles/wcm_setup_PCvide...
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hvala Vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elio Verbanac
1 hr
  -> Hvala!
disagree  Daryo: have you found ONE single security company from ANY English speaking country offering "permanent setup protection"? // setting up a camera system is hardly "stalna postavka obezbeđenja"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
engagement


Explanation:
Vrlo slobodan prevod, npr: "permanent engagement of security"

sofijana
Serbia
Local time: 16:02
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam na predlogu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: it's roughly that, but that's not how it's usually worded
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(security) establishment/establishing


Explanation:
u kontekstu

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam na predlogu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search