This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

sotto scarpa

English translation: retaining wall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sotto scarpa
English translation:retaining wall
Entered by: Gad Kohenov

05:15 Feb 9, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / inflatables
Italian term or phrase: sotto scarpa
Ci sono delle piccole (e a fini pratici quasi ininfluenti) differenze tra l’interpretazione del PLT fornita da
Andrea.
A* (spinta presumibilmente da Schlumberger) avrebbe voluto parzializzare tre piccoli livelli dove a suo
dire c’era maggiore presenza di gas rispetto all’olio..
Ho fatto presente la impossibilit. pratica di eseguire simili interventi chirurgici………….
Alla fine si far. il primo shut off sotto scarpa fino a circa 2430 (quota del primo inflatable) da lasciare
semipermanente come da procedura descritta nel programma base.
Nel caso in cui l’esito del lavoro fosse “buono” (nessun test ma solo operazioni venute bene senza troppi
intoppi) si potrebbe pensare di estendere la zona da chiudere verso il basso (quota da definire) con una
operazione simile a quella gi. eseguita.
garrett higgins
Local time: 22:22
retaining wall
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-09 06:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

sottoscarpa s. f. [comp. di sotto- e scarpa (nel sign. 3 b)]. – Nelle costruzioni civili, muro di s., muro di sostegno che non raggiunge la sommità del terrapieno (v. muro, n. 1 a).
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3retaining wall
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retaining wall


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-09 06:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

sottoscarpa s. f. [comp. di sotto- e scarpa (nel sign. 3 b)]. – Nelle costruzioni civili, muro di s., muro di sostegno che non raggiunge la sommità del terrapieno (v. muro, n. 1 a).

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 243
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search