abändernde Annahme

Italian translation: accettazione difforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abändernde Annahme
Italian translation:accettazione difforme
Entered by: Cristiana Francone

15:11 Feb 8, 2016
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: abändernde Annahme
Si tratta di una sentenza in una causa:

Die Beklagte übernahm als Generalunternehmer am Bauvorhaben die Planung und Ausführungsarbeiten. Hinsichtlich der Fliesenarbeiten sah die Planung der Beklagten die Verwendung ganz bestimmter Fliesen vor. Die Parteien schlossen sodann einen Pauschalvertrag über die Lieferung und den Einbau von Fliesen gegen Zahlung von XXX € auf der Grundlage einer Aufstellung der Beklagten über die zu verwendenden Fliesen und einem darauf bezogenen Angebot des Klägers mit Einheitspreisen, durch eine ***abändernde Annahme*** der Beklagten und Ausführung der Arbeiten durch den Kläger.

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 19:33
accettazione difforme
Explanation:
Credo si tratti proprio di questo, perché è l'art 150 del BGB

https://books.google.it/books?id=nhAXf-gKgX8C&pg=PA289&lpg=P...
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 19:33
Grading comment
Sì, è proprio questa! Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3accettazione difforme
Sabina Moscatelli


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accettazione difforme


Explanation:
Credo si tratti proprio di questo, perché è l'art 150 del BGB

https://books.google.it/books?id=nhAXf-gKgX8C&pg=PA289&lpg=P...

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Sì, è proprio questa! Grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search