Business Judgment
Swedish translation: affärsmässighet
| 09:48 Feb 8, 2016 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sigrid Norén Hakamäki (X) Sweden Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | affärsmannaskap |
| ||
| 2 | affärsmässighet |
| ||
| 2 | Affärsomdöme |
|
Answers
1 hr confidence: 
| business judgment affärsmässighet Explanation: Jag är inte expert inom området, men verkar handla om hur affärsmässig man är, att man visat gott omdöme och skicklighet att analysera om en potentiell affär är bra eller dålig. Exempelmening: "De hänvisade till den i USA sedan länge etablerade ”business judgement rule” som i korthet innebär att domstolen endast ska göra en prövning av affärsmässigheten i styrelsens beslut om särskilda förhållanden föreligger." Taget från denna sida: http://infotorgjuridik.se/premium/mittijuridiken/opinion/art... Reference: http://infotorgjuridik.se/premium/mittijuridiken/opinion/art... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| business judgment Affärsomdöme Explanation: :) Reference: http://www.svd.se/spektakular-disneytvist-startar-i-dag-i-de... Reference: http://www.linguee.com/english-swedish/translation/business+... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| business judgment affärsmannaskap Explanation: Ger en massa googleträffar - t.ex. här http://www.forsaljningschefen.se/vikten-av-affrsmannaskap/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations