strategic bidding

Russian translation: использование специальных стратегий участия в тендере

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strategic bidding
Russian translation:использование специальных стратегий участия в тендере
Entered by: Oleg Sollogub

07:00 Feb 8, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: strategic bidding
EnC Guidelines
Starting from 2017, EEAG are requiring that any type of support in the form of operational support or investment-based should be granted through competitive procedures based on clear, transparent and non-discriminatory criteria unless it is demonstrated that a competitive bidding process would lead to higher support levels or low projects realisation rates (underbidding). To counteract strategic bidding, floor and ceiling prices could be introduced in the tenders.

Note. I found an explanation in Wikipedia, still I don't know how to translate the term "strategic bidding" into Russian.
Game-theoretic models of auctions and strategic bidding generally fall into either of the following two categories. In a private value model, each participant (bidder) assumes that each of the competing bidders obtains a random private value from a probability distribution. In a common value model, each participant assumes that any other participant obtains a random signal from a probability distribution common to all bidders. Usually, but not always, a private values model assumes that the values are independent across bidders, whereas a common value model usually assumes that the values are independent up to the common parameters of the probability distribution.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 13:40
использование специальных стратегий
Explanation:
для противодействия использованию специальных стратегий участия в тендере
для противодействия использованию участниками тендера специальных стратегий

См. ссылку
"Оптимальные стратегии участия в аукционах, конкурсах и запросах котировок"
Selected response from:

Oleg Sollogub
Local time: 16:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2использование специальных стратегий
Oleg Sollogub


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
использование специальных стратегий


Explanation:
для противодействия использованию специальных стратегий участия в тендере
для противодействия использованию участниками тендера специальных стратегий

См. ссылку
"Оптимальные стратегии участия в аукционах, конкурсах и запросах котировок"


    Reference: http://professionali.ru/Soobschestva/goszakupki_tendery_torg...
Oleg Sollogub
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search