This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering (general)

биоперерабатывающий завод

English translation: bioprocessing plant

09:23 Feb 7, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: биоперерабатывающий завод
Прошу помочь перевести фразу биоперерабатывающий завод
из следующего отрывка:
Технологическая установка по производству биологических ПАВ образует первый этап инвестиционного проекта по строительству биоперерабатывающего завода, на котором помимо ПАВ в будущем будут производиться также протеины, пребиотики и энзимы.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
English translation:bioprocessing plant
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1221200_2_1&s1=���������������� �����
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 06:49
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bioprocessing plant
Andrey Svitanko
3 +2biorefinery
Nik-On/Off
3 +2biorefinary
Igor Boyko
4 +1bioengineering / biological engineering
Larisa Horback


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bioprocessing plant


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1221200_2_1&s1=���������������� �����

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
52 mins
  -> Thank you!
agree  Donald Jacobson: It's 4:25 am here, lol!
57 mins
  -> Thank you :)
agree  Ravindra Godbole
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yakov Katsman
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Irina Kuzminskaya
5 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Larisa Horback: What Is a Biorefinery? A biorefinery is a facility that integrates biomass conversion processes and equipment to produce fuels, power, and chemicals from biomass. The biorefinery concept is analogous to today's petroleum refineries, which produce multiple
11 hrs
  -> Please look at my answer!!! It is bioprocessing plant! I'm not for biorefinery.
agree  Erzsébet Czopyk
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
biorefinery


Explanation:
Например:
http://www.upmbiofuels.com/biofuel-production/biorefinery/Pa...

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Кажется, вы меня обогнали :)
5 mins
  -> Спасибо! :)
agree  svetlana cosquéric
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
biorefinary


Explanation:
"biorefinary": гуглится 450 тыс. раз
"bioprocessing plant": гуглится 1500 тыс. раз

A biorefinery is a facility that integrates biomass conversion processes and equipment to produce fuels, power, heat, and value-added chemicals from biomass. The biorefinery concept is analogous to today's petroleum refinery, which produce multiple fuels and products from petroleum.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Biorefinery

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Larisa Horback: Biorefinery is related to petroleum and she has protein and enzymes in her text.
5 hrs
  -> Лариса , спрасибо! Почитайте мой пост в обсуждении.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bioengineering / biological engineering


Explanation:
well, I think it's closer to the meaning and not literally translation. There is a link to pdf file which shows the scheme of one of such plant.
As in your abstract mentioned enzymes and proteins so it's most likely pharmaceutical industry or biotechnology.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-07 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

I insist on my answer as biorefinery or beter o say biorefinery concept is a facility that integrates biomass conversion processes and equipment to produce fuels, power, heat, and value-added chemicals from biomass. We talk about alternative fuel but not about "по производству биологических ПАВ".
ПАВ - это поверхностное активное вещество, которое используется в стиральных порошках и моющихся, также как и инзимы. Я знаю потому что я химик-технолог.

Example sentence(s):
  • Biomedical engineering students unveil novel solutions to health care challenges

    Reference: http://file:///C:/Users/larisa/Downloads/bioengineering-01-0...
    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Biological_engineering
Larisa Horback
United States
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: Но ведь это же биоинженерия, а не биоперерабатывающий завод!
59 mins
  -> Sure, however, what does engineering mean? I am insisting on bioprocess engineering as it's better in this case. so i will be bioprocess engineering plant or just bio-engineering plant.
neutral  Igor Boyko: Полностью согласен с Андреем. В тексте аскера ничего не спрашивается о технологиях или процессах.
1 hr
agree  Ramunas Kontrimas
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search