strategic bidding
Ukrainian translation: заявка на отримання стратегічного підряду
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Feb 7, 2016 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1explain the term (in a footnote) or expand (the sentence) and place in quotation marks Explanation: Assuming that strategic bidding means pursuing a bidding strategy aimed at maximizing each bidder’s own utility function (в економетрії використовується термін «функцiя корисностi»), I’d consider either explaining the term in a footnote or expanding it in the sentence being translated in the following fashion: «З метою протидії такій практиці «стратегічної участі» в торгах (тендерах), тобто участі, спрямованої на максимізацію учасником торгiв їх власної корисності (для себе), можуть встановлюватися / вводитися …». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 days confidence:
заявка на участь в (стратегічних) торгах Explanation: заявка на участь в (стратегічних) торгах ( тендерах ) -------------------------------------------------- Note added at 38 days (2016-03-17 09:13:00 GMT) -------------------------------------------------- цільова заявка на участь в торгах |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
заявка на отримання стратегічного підряду Explanation: з метою продовження (а то й розширення) діяльності компанії напр.: strategic buyer - це особа, яка купує компанію з метою продовження її діяльності (на відміну від придбання в інвестиційних цілях) -------------------------------------------------- Note added at 2282 days (2022-05-08 12:59:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Щиро дякую, Олено! Reference: http://zavtra.in.ua/news/content.php?ID=10374 Reference: http://china.mfa.gov.ua/ua/ukraine-cn/legal-acts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations