This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Advertising / Public Relations

устремимся в бесконечность

English translation: we head for eternity

20:47 Feb 6, 2016
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / company ad
Russian term or phrase: устремимся в бесконечность
Сквозь пространство, сквозь время мы устремимся в бесконечность, в этом и заключается сила нашего логотипа

thanks in advance!
Arabella Bishop
Local time: 15:22
English translation:we head for eternity
Explanation:
1
Selected response from:

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 15:22
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Through space and time--and into the infinity (and beyond).
Ramunas Kontrimas
4we are striving for infinity (or endlessness)
Ellen Kraus
4we are aspiring to the infinity
Anna Tzitayat
1 +3Our eyes are fixed firmly on the stars, across expanse of space and time, and therein lies the power
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4unstoppable surge to eternity
lgreen
3we head for eternity
Ilan Rubin (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we are striving for infinity (or endlessness)


Explanation:
neither the original nor the Translation is the Crux of things

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we are aspiring to the infinity


Explanation:
Хотя без контекста и правда сложно дать точный перевод

Anna Tzitayat
Israel
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Through space and time--and into the infinity (and beyond).


Explanation:
Through space and time--and into the infinity (and beyond).

Although we lose 'we'.

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 15:22
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anzhelika Kuznetsova: sorry, folks. just can't help it. signed: Buzz Lightyear fan. kidding aside, I'd take this and add the 'powerful appeal' from the answer below (in place of the beyond). would go nicely, imho.
12 hrs
agree  Igor Popov: через пространство и время - прямо в ящик :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Our eyes are fixed firmly on the stars, across expanse of space and time, and therein lies the power


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
  -> Thank you Erzebet. My best regards.
agree  Igor Popov: per aspera ad astra
12 hrs
  -> Thank you, Igor. Lofty aspirations.
agree  Alexandra Schneeuhr: Зато логично ))
20 hrs
  -> Thank you, Alexandra, for your vote of confidence.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we head for eternity


Explanation:
1

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unstoppable surge to eternity


Explanation:
The idea of unstoppable surge to eternity across time and space is what gives our logo its powerful appeal.

lgreen
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search