don\'t \'go online\'--they live online

Italian translation: non "vanno online", ma ci vivono.

16:23 Feb 6, 2016

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: don\'t \'go online\'--they live online

The Internet has enabled a hyperconnected world where billions of users don't 'go online'--they live online.

Mi aiutate a rendere al meglio questa frase?

Grazie in anticipo

mari fabozzo KudoZ activity Questions: 405 (10 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 323 Italy
Local time: 07:13

Italian translation:non "vanno online", ma ci vivono.

Explanation:
"Online" è un termine comunissimo anche in Italiano. Per esempio "andare/essere online", "avere una presenza online", ecc.
Tra l'altro, l'espressione è tra virgolette anche nel tuo source, per cui seguirei l'esempio e manterrei lo stesso tono.

Internet ha consentito la nascita di un mondo "iperconnesso", in cui miliardi di persone (ormai) non "vanno (più) online", ma ci vivono.

Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 07:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

non "vanno online", ma ci vivono.

Mirko Mainardi

4 +5

non vanno in rete, vivono in rete

Adriano Bonetto

3 +4

non si connettono ma vivono connessi

Elena Zanetti

4 +1

non si collegano (soltanto) alla rete, ma (di fatto) vivono in rete

Gaetano Silvestri Campagnano

non stanno in rete, ci vivono

Cristina Meloni

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

don't 'go online' - they live online non si collegano (soltanto) alla rete, ma (di fatto) vivono in rete

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 573

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

non si connettono ma vivono connessi

Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

don't "go online" they live online

non "vanno online", ma ci vivono.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 301

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

non vanno in rete, vivono in rete

Explanation:
è simile alle soluzioni dei colleghi. Metterei "vanno" e "vivono" in corsivo.

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

non stanno in rete, ci vivono

Explanation:
Traduzione simile a quella dei miei colleghi ma più colloquiale.

Cristina Meloni
United Kingdom
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

don\'t \'go online\'--they live online

Italian translation: non "vanno online", ma ci vivono.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

don\'t \'go online\'--they live online

Italian translation: non "vanno online", ma ci vivono.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language