This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

attivo ereditario

English translation: estate assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attivo ereditario
English translation:estate assets
Entered by: leabau (X)

15:14 Feb 6, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dichiarazione di successione
Italian term or phrase: attivo ereditario
Si tratta di un quadro che illustra gli immobili e i diritti reali immobiliari, chiamato "Attivo ereditario".

Grazie.
leabau (X)
Local time: 19:30
estate assets
Explanation:
Assets è l'opposto di liabilities, come attivo di passivo.
Estate è il termine generale usato nella gestione delle eredità.
Selected response from:

StefanoFarris
United States
Local time: 13:30
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hereditary assets
Gad Kohenov
3 -1estate assets
StefanoFarris


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
estate assets


Explanation:
Assets è l'opposto di liabilities, come attivo di passivo.
Estate è il termine generale usato nella gestione delle eredità.


StefanoFarris
United States
Local time: 13:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Pizzati (X): ed EREDITARIO è rimasto in aria?
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hereditary assets


Explanation:
Puo darsi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-06 20:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

estamentary Succession

Italian inheritance law dates back to the Roman Law tradition. It is based on the principle that close family members of the deceased merit special protection, partially limiting the right of the testator to dispose of his/her own assets entirely as he/she wishes. “Testamentary succession” can be defined as the assignment of the hereditary assets […]

http://www.italianinheritance.it/

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 19 hrs
  -> Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search