over-current

Polish translation: przetężenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-current
Polish translation:przetężenie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:06 Feb 6, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: over-current
In the case, on the contrary, that after a disconnection due to an over-current the working restarts and there is no more an intervention of the over-current check in the next 30 seconds, the counter is reset
HelenaWu
Local time: 01:29
przetężenie elektryczne
Explanation:
Przetężenie elektryczne - sytuacja, podczas której następuje wzrost prądu elektrycznego w obwodzie elektrycznym ponad wartość dopuszczalną długotrwale tego obwodu. Przetężenia można podzielić na przeciążenia i zwarcia.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przetężenie_elektryczne
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4przetężenie elektryczne
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5Przeciążenie prądowe
woglaza (X)
3 +1zbyt duży pobór prądu / przeciążenie prądowe
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
przetężenie elektryczne


Explanation:
Przetężenie elektryczne - sytuacja, podczas której następuje wzrost prądu elektrycznego w obwodzie elektrycznym ponad wartość dopuszczalną długotrwale tego obwodu. Przetężenia można podzielić na przeciążenia i zwarcia.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przetężenie_elektryczne

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 919

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
16 mins
  -> Dziękuję Michale. Miłego dnia.

agree  Arrakis: Poprawna forma to krótko "przetężenie".
50 mins
  -> Dziękuję Arrakis. Pozdrawiam serdecznie.

agree  Crannmer: Przetężenie jest prądowe per se & definitionem. "Przetężenie prądowe" byłoby masłem maślanym.
10 hrs
  -> Dziękuję Crannmer za fachowy komentarz.

agree  Joanna Posylek
1 day 21 hrs
  -> Dziękuję Joanno.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zbyt duży pobór prądu / przeciążenie prądowe


Explanation:
zbyt duży pobór prądu / przeciążenie prądowe

mike23
Poland
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
24 mins
  -> Dziękuję, pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Przeciążenie prądowe


Explanation:
Standardowe pojęcie z zakresu elektryki


woglaza (X)
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search