This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

align

Hungarian translation: [több jelentés]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:align
Hungarian translation:[több jelentés]
Entered by: JANOS SAMU

18:58 Feb 4, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lézeres távolságmérő
English term or phrase: align
-If the measurement changes at the point where the crosshair moves on and off the vertical edge, your laser is correctly aligned.
-Your target is or has a rectangular shape on it (to assist with image alignment).
-Smart Measure Pro should sit flat against the back of your device and align squarely with the camera of your device.
-Before using your Smart Measure Pro, you need to ensure that the laser is aligned with the camera on your device.
-If the measurement changes at the point where the crosshair moves on and off the vertical edge, your laser is correctly aligned.

Tudom, hogy sok jelentése van, de melyik illik a lézeres távmérőhöz?
Beállítani, beigazítani, behangolni, elrendezni (bár ez valószínűleg nem)?

Köszönöm előre is ezt is.
SZM
Local time: 07:55
[több jelentés]
Explanation:
A kollégák már eléggé kivesézték ezt a témát, de úgy látom, hogy helytelen lenne egy jelentéssel elintézni. Nézzük a jelentéseket:
-If the measurement changes at the point where the crosshair moves on and off the vertical edge, your laser is correctly aligned. Ha a mérési adat leolvasásnál változik amikor a célkeresztet a céltárgy függőleges éléhez viszonyítva keresztben mozgatjuk, akkor a lézer pontosan van beállítva.
-Your target is or has a rectangular shape on it (to assist with image alignment).
A céltárgy vagy objektum négyszög alakú vagy egy négyszögletes keret lebeg felette (hogy könnyebb legyen a képet egy vonalba állítani).
-Smart Measure Pro should sit flat against the back of your device and align squarely with the camera of your device.
A Smart Measure Pro-nak pontosan rá kell simulnia készüléke hátsó falára és szorosan kell érintkeznie a készülék mérő-fényképezőgépével.
-Before using your Smart Measure Pro, you need to ensure that the laser is aligned with the camera on your device.
Mielőtt a Smart Measure Pro-t használni kezdené, győződjön meg róla, hogy a lézer a készülékének mérő-fényképezőgépével egy vonalban van.

Több esetben azt írtam, amit már mások kifejtettek, de úgy érzem, hogy a squarely align jelentését félreértették mások, mert a squarely harmadik jelentése a szoros kapcsolat. Ha a Smart Measure Pro mobiltelefonhoz csatlakoztatható változatáról van szó, akkor a mérő-fényképezőgép helyett a kamera is tökéletesen megfelel.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:55
Grading comment
Legszívesebben mind a 4 választ bejelölném, ha tehetném.
Már eleve feltételeztem, hogy nem mindegyik mondatban fordítható ugyanazzal a szóval.
Ezért is választottam ezt a változatot.
Nagyon köszönöm mindannyiotok segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1beállít
Gabor Nemet
4 +1Itt: megfelelő pozícióban van, esetleg (megfelelően/pontosan) illeszkedik
András Veszelka
4 +1illeszt, illeszkedik
Péter Wolf
5[több jelentés]
JANOS SAMU


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beállít


Explanation:
Én simán így fordítanám.

Gabor Nemet
Spain
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: Értelemszerűen (is) beállításról van szó. -- Lehet(ne) ragozni, de az csak bonyodalmakhoz vezet...
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Itt: megfelelő pozícióban van, esetleg (megfelelően/pontosan) illeszkedik


Explanation:
Szerintem a pozíciós megoldások egész magyarosan hangzanak:

..a lézer megfelelő pozícióban van.
.. és pontosan a készülék kamerájának megfelelő pozícióban kell lennie.
…gondoskodnia kell arról, hogy a lézer a készülék kamerájának megfelelő pozícióban legyen.

Az illeszkedéses megoldás már nem annyira hangzik szerintem jól:

…a lézer megfelelően illeszkedik
… és pontosan illeszkednie kell a készülék kamerájához
…. gondoskodnia kell arról, hogy a lézer pontosan illeszkedjen a készülék kamerájához.

A hozzáigazításos még kevésbé:

.. a lézer megfelelően hozzá van igazítva (a készülékhez).
…és pontosan igazodnia kell a készülék kamerájához.
…gondoskodnia kell arról, hogy a lézert hozzáigazítsa a készülék kamerájához.

Gábor megoldása, a "beállít" csak az első mondatban működik jól, abban kicsit bizonytalan vagyok, hogy a másik két mondatba hogyan lehetne magyarosan beletenni, ezért hozakodtam elő egy alternatív megoldással.


András Veszelka
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Péter Wolf: A pozíciós megoldásokkal nekem csak annyi bajom van, hogy nem fejez ki két dolog közti viszonyt, mint az illeszkedés.
7 mins
  -> Igen, én is gondolkoztam az illeszkedésen is, adtam meg vele példamondatokat is, de én magyarosabbnak érzem a pozícionálást, és abban is benne van a két dolog közötti viszony, mert az egyik pozícionálva van a másikhoz.
agree  Ildiko Santana
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
illeszt, illeszkedik


Explanation:
Gyakorlatilag az idézett szöveged minden előfordulásához más megoldás kell (főnévi, igei stb.), de mindegyik az „egy vonalba, egymásra igazodás/igazítás” jelentésköréhez kapcsolódik, amit röviden magyarul legjobban szerintem az illesztés/illeszkedés szóval lehet kifejezni. A szövegrészletből nem derül ki számomra egyértelműen a cucc működése, de valami olyasmit veszek ki belőle, hogy akkor lehet használni, ha megfelelően illeszkednek egymáshoz az elemek (a Smart Measure Pro, a device, a camera meg az image).

* your laser is correctly aligned: a lézer megfelelően illeszkedik / a lézer illesztése megfelelő
* to assist with image alignment: ezzel segítve a kép megfelelő illeszkedését / illesztését
* align squarely with the camera of your device: pontosan illeszkedik a készüléke kamerájához
* stb.

Péter Wolf
Hungary
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
39 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[több jelentés]


Explanation:
A kollégák már eléggé kivesézték ezt a témát, de úgy látom, hogy helytelen lenne egy jelentéssel elintézni. Nézzük a jelentéseket:
-If the measurement changes at the point where the crosshair moves on and off the vertical edge, your laser is correctly aligned. Ha a mérési adat leolvasásnál változik amikor a célkeresztet a céltárgy függőleges éléhez viszonyítva keresztben mozgatjuk, akkor a lézer pontosan van beállítva.
-Your target is or has a rectangular shape on it (to assist with image alignment).
A céltárgy vagy objektum négyszög alakú vagy egy négyszögletes keret lebeg felette (hogy könnyebb legyen a képet egy vonalba állítani).
-Smart Measure Pro should sit flat against the back of your device and align squarely with the camera of your device.
A Smart Measure Pro-nak pontosan rá kell simulnia készüléke hátsó falára és szorosan kell érintkeznie a készülék mérő-fényképezőgépével.
-Before using your Smart Measure Pro, you need to ensure that the laser is aligned with the camera on your device.
Mielőtt a Smart Measure Pro-t használni kezdené, győződjön meg róla, hogy a lézer a készülékének mérő-fényképezőgépével egy vonalban van.

Több esetben azt írtam, amit már mások kifejtettek, de úgy érzem, hogy a squarely align jelentését félreértették mások, mert a squarely harmadik jelentése a szoros kapcsolat. Ha a Smart Measure Pro mobiltelefonhoz csatlakoztatható változatáról van szó, akkor a mérő-fényképezőgép helyett a kamera is tökéletesen megfelel.

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:55
PRO pts in category: 83
Grading comment
Legszívesebben mind a 4 választ bejelölném, ha tehetném.
Már eleve feltételeztem, hogy nem mindegyik mondatban fordítható ugyanazzal a szóval.
Ezért is választottam ezt a változatot.
Nagyon köszönöm mindannyiotok segítségét.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: rá kell simulnia készüléke hátsó falára és szorosan kell érintkeznie? illeszkednie kell. Simulni mi szoktunk hozzátok... A másik kettővel egyetértek. És tényleg jól kifejtetted, köszönöm.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search