This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

familiarity breeding carelessness

Spanish translation: descuidos por (exceso de) confianza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:familiarity breeding carelessness
Spanish translation:descuidos por (exceso de) confianza
Entered by: Lydianette Soza

18:30 Feb 4, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) / safe and health at work
English term or phrase: familiarity breeding carelessness
A continuación un extracto del documento fuente:

Accidents can occur either from lack of awareness of the possible dangers or, particularly in areas where there is a local tradition of digging wells, by familiarity breeding carelessness.

Alguna sugerencia al respecto.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 17:35
descuidos por (exceso de) confianza
Explanation:
http://www.segma.cl/exceso-de-confianza-o-el-peligro-de-la-r...
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5descuidos por (exceso de) confianza
Kirsten Larsen (X)
4 +1(por un) exceso de confianza que provoca descuido
Toni Castano
4negligencias originadas por la experiencia
Miguel Pérez
4descuidos acostumbrados/cotidianos/por familiaridad
Juan Arturo Blackmore Zerón
3el exceso de confianza genera despreocupación… [genera una despreocupación temeraria muy peligrosa]
JohnMcDove


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negligencias originadas por la experiencia


Explanation:
Creo.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
descuidos por (exceso de) confianza


Explanation:
http://www.segma.cl/exceso-de-confianza-o-el-peligro-de-la-r...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Llegaste antes.
1 min
  -> :-)) Gracias.
agree  Miguel Pérez
14 mins
agree  Mercedes Gómez
14 mins
agree  JohnMcDove
5 hrs
agree  Christian [email protected]
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(por un) exceso de confianza que provoca descuido


Explanation:
O al revés: por un descuido provocado por el exceso de confianza, invirtiendo los términos.

Interpreto “familiarity” como “exceso de confianza” (debido al conocimiento de la zona y la tradicción mencionada) y “carelessness” como “descuido” o “falta de atención”.


Toni Castano
Spain
Local time: 01:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descuidos acostumbrados/cotidianos/por familiaridad


Explanation:
Nacidos/ originados en la familiaridad.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el exceso de confianza genera despreocupación… [genera una despreocupación temeraria muy peligrosa]


Explanation:
Los accidentes pueden producirse o bien a causa de una falta de conciencia sobre los posibles peligros o bien, en particular en zonas donde es una tradición local excavar pozos, debido a que el exceso de confianza genera despreocupación… [genera /engendra una despreocupación temeraria muy peligrosa].

Carelessness, es una falta de cuidado, una despreocupación, en este caso, la despreocupación del que "ya sabe", y por lo tanto no toma las precauciones adecuadas para evitar esos accidentes.

Palabras como "desatención" "imprudencias" o "temeridades"… serían elementos que tal vez incluyeran algunas de las connotaciones que parecen estar en el original.

Aporto esta opción por los matices adicionales que tal vez ayuden a completar el cuadro con algunas pinceladas que pueden ser válidas.

Y ya sabes: "Si bebes, no conduzcas"…
O para los forofos del golf:
"If you drink, don't drive…, don't even putt!"


JohnMcDove
United States
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search