This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

äusserst gelassen

French translation: d'un oeil très serein

12:41 Feb 4, 2016
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / article de presse
German term or phrase: äusserst gelassen
Dans la phrase : "Er sieht das, wohl im Vertrauen darauf, ganze Arbeit geleistet zu haben, äußerst gelassen."

La phrase complète est :
Ob die Parlamente der EU-Staaten ihre Zustimmung geben müssen, ist noch nicht festgelegt und könnte auf den ersten Blick ein Vabanque-Spiel werden für das CETA-Abkommen. Er sieht das, wohl im Vertrauen darauf, ganze Arbeit geleistet zu haben, äußerst gelassen.

En fait, c'est toute la phrase que je ne suis pas sûr de bien comprendre...))-:
Christian Fournier
France
Local time: 08:37
French translation:d'un oeil très serein
Explanation:
pour rester dans le "sehen".
Selected response from:

Evaber
Germany
Local time: 08:37
Grading comment
J'aime bien l'œil serein. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tout à fait serein
Renate Radziwill-Rall
4 +2de manière très détendue
Isabelle Massalski
4 +1se montre très confiant
Isabelle Cluzel
4d'un oeil très serein
Evaber


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tout à fait serein


Explanation:
Confiant d'avoir fourni un travail complet / adapté / etc. il est tout à fait serein en ce qui concerne (ma proposition)

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
23 mins
agree  Assia Layachi
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se montre très confiant


Explanation:
Il se montre très confiant quant à l'issue car il est persuadé de s'être investi à fond

une piste

Isabelle Cluzel
France
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de manière très détendue


Explanation:
A mon sens, il peut s'agir aussi de la manière d'être sur le moment, à savoir de ne pas se faire de souci; une certaine légèreté donc. Sans stress.

Isabelle Massalski
France
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
10 hrs
agree  marewa
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'un oeil très serein


Explanation:
pour rester dans le "sehen".

Evaber
Germany
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
J'aime bien l'œil serein. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search