contra el stock que hay...

English translation: stock available at

12:50 Feb 3, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: contra el stock que hay...
Hola! ¿Cómo dirían contra stock?, ¿upon stock, to stock?

El Contratista deberá confirmar contra el stock que hay en las Instalaciones y preparar el pedido.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 07:05
English translation:stock available at
Explanation:
The Contractor must verify the stock available at the facilities and draw up / fill out the order...
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 05:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2stock available at
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +3against existing stock
Ana Vozone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stock available at


Explanation:
The Contractor must verify the stock available at the facilities and draw up / fill out the order...

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
13 mins

agree  philgoddard
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
against existing stock


Explanation:
Many examples available:

...For example, when a sales order is received from the customer, it is immediately verified against existing stock and the purchase department is instantly notified
... The reconciliation of the recommended stock holding against existing stock levels to identify over, under and missing stock discrepancies...
... We will then check the list against existing stock before acceptance is agreed.

Example sentence(s):
  • These systems enable: information on the quantity of stock sold to be recorded electronically stock sold to be matched against existing stock levels,
  • Verify parts at the stocking location bycomparing against existing stock and checking description.
Ana Vozone
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
10 mins
  -> Thank you, Robert!

agree  bizisyl
45 mins
  -> Thank you, bizisyl!

agree  Ventnai: The second example is horrendous English, though, even if it is from a website :-)
5 hrs
  -> Thank you, Ian ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search