po osnovu javnih prihoda

English translation: based on public revenues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:po osnovu javnih prihoda
English translation:based on public revenues
Entered by: Bogdan Petrovic

21:55 Feb 2, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Serbian term or phrase: po osnovu javnih prihoda
XXX je izmirio sve dospele obaveze po osnovu javnih prihoda, koji su u nadleznosti filijale Stari grad.

Da li se podrazumeva da su taxes and contributions automatski javni prihodi, ili je potrebno to prevesti?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:16
based on public revenues
Explanation:
based on public revenues

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2016-02-02 22:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tax Administration
- Request for grant of a certi cate on the amount of income
- Request for grant of a certi cate on settled liabilities based on public revenues - Request for grant of a certi cate on the amount of income (exempt
- Request for grant of a certi cate on settled liabilities based on public revenues (exempt)

Poreska uprava
- Zahtjev za izdavanje uvjerenja o visini prihoda
- Zahtjev za izdavanje uvjerenja o izmirenim obavezama po osnovu javnih prihoda
- Zahtjev za izdavanje uvjerenja o visini prihoda (oslobođeno plaćanja
- Zahtjev za izdavanje uvjerenja o izmirenim obavezama po osnovu javnih prihoda (oslobođeno plaćanja)
http://www.privrednakomora.me/sites/pkcg.org/files/multimedi...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 17:16
Grading comment
Insistirali su da to ostavim, iako se podrazumeva. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2based on public revenues
LogosART
4all accrued taxes and duties
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
based on public revenues


Explanation:
based on public revenues

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2016-02-02 22:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tax Administration
- Request for grant of a certi cate on the amount of income
- Request for grant of a certi cate on settled liabilities based on public revenues - Request for grant of a certi cate on the amount of income (exempt
- Request for grant of a certi cate on settled liabilities based on public revenues (exempt)

Poreska uprava
- Zahtjev za izdavanje uvjerenja o visini prihoda
- Zahtjev za izdavanje uvjerenja o izmirenim obavezama po osnovu javnih prihoda
- Zahtjev za izdavanje uvjerenja o visini prihoda (oslobođeno plaćanja
- Zahtjev za izdavanje uvjerenja o izmirenim obavezama po osnovu javnih prihoda (oslobođeno plaćanja)
http://www.privrednakomora.me/sites/pkcg.org/files/multimedi...


LogosART
Croatia
Local time: 17:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
Insistirali su da to ostavim, iako se podrazumeva. Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: http://www.seio.gov.rs/upload/documents/ekspertske misije/ju...
4 mins
  -> Hvala lijepa! Pozdravljam!

agree  Ratko Rebic: http://www.ujp.gov.mk/en/vodic/category/694
4 mins
  -> Thanx & greetings!

agree  Natasa Djurovic
9 hrs
  -> Zahvaljujem! Pozdrav!

disagree  Daryo: any ref that IS NOT a translated text?
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sve dospele obaveze po osnovu javnih prihoda
all accrued taxes and duties


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-03 10:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

sve dospele obaveze po osnovu javnih prihoda
=
sve dospele obaveze pomenutog/ovoga [pravnog/fizičkog] lica po osnovu prava države da ubira javne prihode

--- jedini "javni prihodi" na koje se ovde misli su razni porezi koje je pomenuto lice u obavezi da plati

=> sve dospele poreske obaveze ovoga lica

--- dospele obaveze: obaveze za koje iznos utvrđen i koje treba izvršiti bez odlaganje, tj obaveze koje postoje "sada" u trenutku izadavanja potvrde = "accrued obligations"



--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2016-02-06 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------



"all accrued taxes and duties"= doslovce: sve poreske obaveze koje su se nakupile do datog datume

aktivna/pasivna vremenska razgraničenja = razlika između ukupnih dospelih potraživanja / obaveza (accrued ....) i izvršenih obaveza (plaćenih dugovanja / naplaćenih potraživanja)

GDE je problem / protivrečnost???

www.investopedia.com/terms/a/accrualaccounting.asp
https://en.wikipedia.org/wiki/Cash_method_of_accounting
www.accountingcoach.com/blog/what-are-accruals
...




Daryo
United Kingdom
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: Nikako "accrued" jer je "accrued liabilities" poseban pojam u računovodstvu - vremenska razgraničenja - PVR http://predmet.singidunum.ac.rs/pluginfile.php/7597/mod_fold...
10 hrs
  -> no, it's not / it's a bit more than just accounting - BTW, for a term in EN I would've looked in primary sources in EN, but that's only silly me ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search