lanières

11:26 Feb 1, 2016 

J'ai, comme vous, pensé au terme "stringhe" mais la recherche donnait 147'000 GHITS pour "bikini fascette" vs 83'700 GHITS pour "bikini stringhe" et ai opté pour "fascette" ... surtout parce que davantage de sites de mode utilisent ce terme-là.
Il se peut tout à fait que vous ayez raison, je ne saurais dire lequel des deux termes est le plus couramment utilisé :)

22:45 Jan 31, 2016 

sì, perfetto credo, ciao. :)

22:43 Jan 31, 2016 

se guardi Treccani laccio va bene, sinonimo nastro, etc
buona notte

22:37 Jan 31, 2016 

sì questa più che automatica mi sembra traduzione ubriaca. :(
Credo che lacci o laccetti sia la cosa migliore, comunque siano. Non trovi? // Vado a dormire, riprendo domani mattina , grazie infinite. :))

22:35 Jan 31, 2016 

ma non mi suona fettuccia in italiano, guarda qui deve essere una traduzione automatica
http://www.maxisport.com/bikini-fascia-nodo-mutanda-fettucci...

22:34 Jan 31, 2016 

sì, dire laccetti credo salva tutti, non so cosa altro usare. Certe foto con stesso termine mostrano dei normalissimi lacci annodati o sui fianchi o dietro la nuca, nulla di strano, mistero. :(

22:30 Jan 31, 2016 

dalle foto che ho visto in rete sembra fettuccia, un laccetto piatto per intenderci

22:26 Jan 31, 2016 

grazie dalle foto che si vedono in rete con lanière alcuni bikini sembrano normali, al massimo con i lacci, cordoncini o come diavolo si possano chiamare incrociati sul davanti, ma nulla di che, volevo mettere laccetti comunque. Il mio modello non mostra le corregge, non si vedono, da cui il mio dubbio. Ma qui sembra quello che dici tu, https://www.missguidedfr.fr/bikini-vert-a-lanieres-noires

22:15 Jan 31, 2016 

laccetti di pelle? il primo significato di lanière e' correggia

21:56 Jan 31, 2016 

Bandeau orné de lanières.

Stesso mistero. :((