This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

amenities

Spanish translation: instalaciones

21:49 Jan 31, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: amenities
Lo traduje como "servicios", pero me surgen dudas, por lo que agradecería sugerencias.

Contexto:

"This stylish boutique hotel offers a vibrant social scene, tech-driven amenities and generous meeting space."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 13:30
Spanish translation:instalaciones
Explanation:
En este caso creo que esta podría ser una solución.
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6instalaciones
Adoración Bodoque Martínez
4 +3comodidades
Ellen Kraus
5Comodidades, servicios, instalaciones o productos de acogida
FJAM
4diversiones/juegos
Juan Arturo Blackmore Zerón
4servicios
Miguel Pérez
4novedades tecnológicas o chiches tecnológicos
Victor Nine
4prestaciones
JohnMcDove
3amenidades
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diversiones/juegos


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comodidades


Explanation:
diria

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Yo también dirÍa. Aunque por lo snobish, suelen dejarlo así, por lo menos en México.
17 mins
agree  Andy Watkinson
2 hrs
agree  Virginia Asensio
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios


Explanation:
"Amenity" puede referirse a toda clase de servicios que pueda tener el hotel: gimnasio, piscina, etc. "Tech-driven amenities" sería "Servicios tecnológicos".

Miguel Pérez
Spain
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
novedades tecnológicas o chiches tecnológicos


Explanation:

Suerte!


    Reference: http://www.abc.es/internacional/abci-hotel-para-millennials-...
    Reference: http://www.clarin.com/todoviajes/tips-de-viajes/gadgets-para...
Victor Nine
Argentina
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: ¿Chiches? A tu "Suerte!" le falta el ¡
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
instalaciones


Explanation:
En este caso creo que esta podría ser una solución.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch: Creo que es el término que más se adapta, aunque en Argentina usamos mucho el término original
37 mins
  -> Muchas gracias, Oscar.
agree  Robert Carter
1 hr
  -> Muchas gracias, Robert.
agree  José Maria Ortega Flores
7 hrs
  -> Muchas gracias, José María.
agree  BELINDA NSUÉ BARBA: Agree
11 hrs
  -> Muchas gracias, Belinda.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
11 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz.
agree  O G V
2896 days
  -> Muchas gracias, O G V.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestaciones


Explanation:
Una opción que creo que engloba varias...

JohnMcDove
United States
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amenidades


Explanation:
con lo último en materia de tecnología

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Comodidades, servicios, instalaciones o productos de acogida


Explanation:
Depende del contexto.


FJAM
Spain
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search