sucroferric oxyhydroxide
Polish translation: kompleks oksywodorotlenku żelaza(III) i sacharozy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Jan 31, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jakub Kościelniak Poland Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
cukrożelazowy tlenowodorotlenek/mieszanina polinuklearnego tlenowodorotlenku żelaza(III), sacharozy Explanation: mieszanina polinuklearnego tlenowodorotlenku żelaza(III), sacharozy i skrobi ccccccc Sucroferric oxyhydroxide (INN; trade name Velphoro, by Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma) is a non-calcium, iron-based phosphate binder used for the control of serum phosphorus levels in adult patients with chronic kidney disease (CKD) on haemodialysis (HD) or peritoneal dialysis (PD).[1] It is used in form of chewable tablets. https://en.wikipedia.org/wiki/Sucroferric_oxyhydroxide cccccccccccccc 1. NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Velphoro 500 mg, tabletki do rozgryzania i żucia Każda tabletka do rozgryzania i żucia zawiera 500 mg żelaza w postaci cukrożelazowego tlenowodorotlenku, znanego również jako mieszanina polinuklearnego tlenowodorotlenku żelaza(III), sacharozy i skrobi. Substancja czynna, cukrożelazowy tlenowodorotlenek, zawiera 750 mg sacharozy i 700 mg skrobi. http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2014... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-01-31 20:24:34 GMT) -------------------------------------------------- Tlenowodorotlenek cukrożelazowy jest mieszaniną polinuklearnego tlenowodorotlenku żelaza(III), sacharozy i skrobi, zawiera w 1 tabl. do rozgryzania i żucia 500 mg żelaza, 750 mg sacharozy i 700 mg skrobi. Wiązanie fosforanów następuje na drodze wymiany ligandów pomiędzy grupami hydroksylowymi i (lub) wodą a jonami fosforanowymi w całym fizjologicznym zakresie wartości pH w przewodzie pokarmowym. Stężenie fosforu w surowicy zmniejsza się w wyniku zmniejszenia wchłaniania fosforanów z diety. http://www.aptekarzpolski.pl/index.php?option=com_content&ta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
kompleks oksywodorotlenku żelaza(III) i sacharozy Explanation: IMO. Tak to rzeczywiście wygląda na wzorze (http://www.drugs.com/ingredient/sucroferric-oxyhydroxide.htm... i tak też twierdzi EMA (http://www.ema.europa.eu/docs/pl_PL/document_library/EPAR_-_... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-02-01 09:05:14 GMT) -------------------------------------------------- Proszę bardzo: http://goo.gl/3K68QW :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations