sin traslado
English translation: no travel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Jan 31, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | no travel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| habilitado por traslado (fuera del despacho del registro público) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no travel Explanation: "Traslado" has various legal meanings, but in this case I think it means "desplazamiento", referring to whether the notarisation is done at the Registry itself or whether one or more officials travel somewhere else to do it. In other words, I think it has the meaning suggested by Andrés's reference. Here's an example in which the meaning is made explicit: "teniendo como un acto jurídico: venta, el cual fue solicitado sin traslado, es decir, el acto de protocolización se realizaría en el Registro Publico Cuarto Circuito del Municipio Libertador Distrito Capital, entregando como recaudo para el trámite lo siguiente" http://caracas.tsj.gob.ve/DECISIONES/2015/MAYO/2141-7-14.407... Conversely, it can be "con traslado": "el presentante solicitó que el otorgamiento fuera realizado con traslado a un inmueble ubicado en la calle Bethania" http://zulia.tsj.gob.ve/decisiones/2008/junio/499-12-1.763-0... Another example, involving an official (a registry "escribiente") being authorised to go and register the transaction outside the registry itself: "Igualmente se observa una nota de traslado del Registro Publico Subalterno del Municipio Autónomo El Pao, en dicha nota se evidencia que el Registrador subalterno autorizó al ciudadano LUIS VERGARA, titular de la cedula de identidad Nro. 20.083.317, escribiente 3 de ese registro, “para presenciar el otorgamiento, que se constituyó en la Avenida Bolívar" http://carabobo.tsj.gob.ve/decisiones/2008/marzo/723-24-18.1... And here is the Ley de Arancel Judicial, showing that the interested parties have to pay the travel expenses of officials when they have to travel more than 500 metres from the court, registry or notary office: "Artículo 12.- Cuando haya de cumplirse un acto o evacuarse alguna diligencia fuera de la población en que tenga asiento el Tribunal, Registro Mercantil y Notarías Públicas la parte promovente o interesada proporcionará a los funcionarios y auxiliares de justicia que intervengan en ellos, los vehículos necesarios y apropiados para su traslado, y proveerá los gastos de manutención y hospedaje que ocasione. Igualmente se proporcionará vehículo, cuando el acto o diligencia se efectúe en la misma población en que resida el Tribunal, Registros Mercantiles y Notarías Públicas en lugares que disten más de quinientos (500) metros de su recinto." http://www.rmiccs.gob.ve/ley_arancel.asp So I think the sense of it is that no travel is involved (and therefore no travel expenses to be paid). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: habilitado por traslado (fuera del despacho del registro público) Reference information: Guía del Usuario - Registro Mercantil I www.rmiccs.gob.ve/Guia RMI 1.doc CÁLCULO DE MONTOS A PAGAR POR LA INSCRIPCIÓN: Al presentarse en la ... *DOCUMENTOS HABILITADOS: Si desea habilitar y/o solicitar traslado ... ASAMBLEA NACIONAL www.cpzulia.org/.../Ley_Registro_Publico_y_del_Notariado_20... Todo documento que se presente por ante los registros y notarías deberá ser .... El Registro Público tiene por objeto la inscripción y anotación de los actos o ..... Por el acto de traslado fuera de la oficina, tres unidades tributarias (3 U.T.). Entre. Ley de Registros y del Notariado .pdf - Rodríguez y Asociados www.rodriguezyasociados.com.ve/.../Ley de Registros y ... ... trámites de traslado y habilitacion, ... análisis de la ley de registro público y del notariado - Scribd https://es.scribd.com/.../ANALISIS-DE-LA-LEY-DE-REGISTRO-PUB... 14 jun. 2011 - Análisis de la Ley de Registro Publico y del Notariado ... Sección cuarta: Tasas por traslados, toda operación de servicio que se ... Hilo: Quieres emigrar? Aquí una ayudita! | MeQuieroIr www.mequieroir.com/foros/tema/quieres-emigrar-aqui-una-ayud... 10 sept. 2014 - Por último se apostilla en el MRE pagando 0,4 UT el día de la cita. ... si lo quieres habilitar para que te lo entreguen al siguiente día hábil ... El titulo debe estar registrado en el Registro Publico del Estado que te corresponda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations