alar rim graft

Russian translation: трансплантат для коррекции крыльев носа

06:01 Jan 31, 2016

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / rhinoplasty

English term or phrase: alar rim graft

the purpose of this study was to review the dynamics and frequency of the use of the alar rim graft.

Vesnyshka KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 0
Local time: 22:19

Russian translation:трансплантат для коррекции крыльев носа

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-31 06:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

При сочетании узких куполов с узкими крыльями носа используются трансплантаты которые расширяют крылья носа.
http://www.dr-grudko.ru/rinoplastika/uzkiy-konchik-nosa.php

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-31 06:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Проблема узких ноздрей иногда возникает после ринопластики. Пластические хирурги решают её за счет пересадки мягкотканых лоскутов на ножках, а также пересадки хрящевых трансплантатов.
http://rinoplastica.com.ua/rinoplastika-na-krilyah-i-nozdrya...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-01-31 06:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Трансплантаты из хрящей на крылья носа для коррекции неровностей рельефа кожи.
http://www.lornii.ru/operations/plasty/rhinoplasty-5.php

Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 22:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

армирующий имплантат надкрыльной зоны

Natalie

4 +1

трансплантат для коррекции крыльев носа

Stanislav Korobov

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

трансплантат для коррекции крыльев носа

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1974

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

армирующий имплантат надкрыльной зоны

Explanation:
В чем заключается операция - можно посмотреть здесь:
http://www.shahfacialplastics.com/rhinoplasty-glossary.html

Корректировка формы надкрыльных зон носа может быть "в обе стороны": как для сужения, так и для расширения: для сужения никакие имплантаты, разумеется, не нужны, поскольку в этом случае ничего не имплантируется, а наоборот, хрящ иссекается. Поэтому написать просто "корректировка" - неправильно, т.к. вживление имплантатов означает именно расширение или изменение формы за счет армирования надкрыльной зоны.

В переводе следует написать "динамика и частота применения имплантатов надкрыльного хряща" или "динамика и частота применения армирующих имплантатов надкрыльной зоны носа" - и то и другое будет правильно, а главное - конкретно.

Примеры:

РАЗДЕЛ 1.1 ХИРУРГИЧЕСКАЯ АНАТОМИЯ НОСА. КЛЮЧЕВЫЕ ПРИЕМЫ РИНОПЛАСТИКИ. КЛЮЧЕВЫЕ ПРОБЛЕМЫ РИНОПЛАСТИКИ.
... армирование надкрыльных зон.
http://www.clovermed.ru/specialists/learning/sovremennaya-ri...
_________________________
3. Комплекс мер, направленных на укрепление «мягкой части» носовой пирамиды:
– Продольные «стропила» с целью расширения спинки носа.
– Боковые «стропила» для укрепления надкрыльных зон.
http://www.russiansam.ru/show.phtm?num=11020
_________________________

Раздельное перемещение стенок носовой пирамиды при ...
www.pscj.ru/catalog/122/1082/‎
... армирование надкрыльных зон носа, септопластика). В статье рассматривается техника раздельного перемещения стенок носовой пирамиды при ...
_________________________
Научно–практический - Пластическая хирургия и косметология
www.pscj.ru/upload/iblock/4bc/PSCJ-2010-1-LowRes.pdf‎
Армирование надкрыльных зон носа. С целью профилактики послеоперационных нарушений но- сового дыхания и/или для коррекции существую-.
_________________________
www.belousovae.ru/pdf/13.pdf‎
Армирование надкрыльных зон носа. С целью профилактики послеоперационных нарушений носового дыхания

_________________________
Курс интенсивного обучения. Современная ринопластика
www.clovermed.ru/specialists/learning/sovremennaya-rinoplas...‎
23 фев 2012 ... ... крыльных хрящей: резекция цефалических краев латеральных ножек, шов (сужение) куполов, армирование надкрыльных зон.
_________________________

Natalie
Poland
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alar rim graft

Russian translation: трансплантат для коррекции крыльев носа

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

alar rim graft

Russian translation: трансплантат для коррекции крыльев носа

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language