This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

over-the-counter derivatives

Portuguese translation: derivativos OTC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-the-counter derivatives
Portuguese translation:derivativos OTC
Entered by: Izabel Santos

21:48 Jan 30, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bolsa de valores
English term or phrase: over-the-counter derivatives
Trading swaps and over-the-counter derivatives, exchange-traded derivatives and options and securities involves substantial risk and is not suitable for all investors.
References to certain over-the-counter (“OTC”) products or swaps are made on behalf of INTL FCStone Markets, LLC (“IFM”), a member of the National Futures Association (NFA).
The INTL FCStone Inc. group of companies provides financial services worldwide through its subsidiaries, including physical commodities, securities, exchange-traded and over-the-counter derivatives, risk management
Izabel Santos
Brazil
derivativos OTC
Explanation:
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 07:41
Grading comment
Grata, Ferreira!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4derivativos OTC
ferreirac
5 +3derivados do mercado de balcão
Jose Manuel Braga
4 +1derivados de venda livre (mercado paralelo)
Teresa Cristina Felix de Sousa
4derivados fora de bolsa
expressisverbis


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivados fora de bolsa


Explanation:
Em pt-pt:

Palavras-chave: Basileia III
Risco de Crédito de Contraparte
Derivados negociados fora de bolsa
Ajustamentos de Avaliação de Crédito
Basel III
Counterparty Credit Risk
Over-the-Counter derivatives
Credit Valuation Adjustment
https://www.repository.utl.pt/handle/10400.5/4452

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-30 21:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:y-CpCZD...

Espero que ajude.

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derivados de venda livre (mercado paralelo)


Explanation:
sugestão


Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: negociados livremente?
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
derivativos OTC


Explanation:
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

ferreirac
Brazil
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Grading comment
Grata, Ferreira!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  andrescardoso: No mercado financeiro brasileiro, que eu saiba, usa-se derivativos. Derivados são subprodutos feitos a partir de uma matéria-prima tal como cana-de-açúcar, petróleo ou celulose.
11 hrs
  -> Obrigado!
agree  patricia maltez
13 hrs
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
1 day 12 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
derivados do mercado de balcão


Explanation:
terminologia europeia.
ver por exemplo, o Regulamento (UE) n.º 648/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos derivados do mercado de balcão, às contrapartes centrais e aos repositórios de transações.
"Os derivados do mercado de balcão («contratos de derivados OTC») são pouco transparentes, já que são contratos negociados de forma privada..."



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Na "mouche"! Em PT-PT. Mercado de balcão também é utilizado no Brasil. http://www.bmfbovespa.com.br/pt-br/servicos/solucoes-para-ne...
4 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Agata Costa
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Agata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search