1. KudoZ™ Top
2. English to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

to cutoff date

Polish translation: ostateczny termin dostarczenia towaru // ostateczny termin dostarczenia towaru do punktu załadunku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to cutoff date Polish translation: ostateczny termin dostarczenia towaru // ostateczny termin dostarczenia towaru do punktu załadunku Entered by: Black Mamba

20:40 Jan 30, 2016

English to Polish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Orders, deliveries, supply
English term or phrase: to cutoff date Jest to umowa o transport towarów drogą lądową i w jednym z artykułów jest następujący zapis: "10. Carrier shall in case the delivery of the shipment to Consignee can expectedly not be fulfilled by the deadline, cutoff date indicated on the Transport order, inform Shipper about the expected delay, the cause of the delay and the nearest time when the shipment can be delivered to Consignee at least 6 hours before the fixed delivery time but on the working day preceding the agreed day until 16:00 at latest in writing and also by phone". Dodam, że umowa była pisana przez Węgrów.	Black Mamba KudoZ activity Questions: 303 (none open) (5 closed without grading) Answers: 17 Local time: 23:30
ostateczny termin dostarczenia towaru // ostateczny termin dostarczenia towaru do punktu załadunku Explanation: cut off date - ostateczny termin dostarczenia towaru/realizacji dostawy Dotyczy przesyłek pełnokontenerowych. Cut off - ostateczny termin dostarczenia towaru... https://www.seaoo.com/pomoc/co-oznacza-cutoff --- ostateczny termin dostarczenia towaru do punktu załadunku W terminologii transportu morskiego cut off oznacza ostateczny moment, w którym należy dostarczyć przesyłkę kontenerową we wskazany przez armatora na bookingu port wyjścia/załadunku, aby kontener został załadowany na statek zgodnie z rezerwacją (bookingiem). https://www.statkiem.pl/cut-off-transport-morski -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-01-31 10:30:23 GMT) -------------------------------------------------- Ostateczny termin przyjęcia kontenerów (cut-off time) http://dctgdansk.pl/upload/files/warunki-wspolpracy_2.pdf	Selected response from: mike23 Poland Local time: 23:30
Grading comment Dziękuję. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	ostateczny termin dostarczenia towaru // ostateczny termin dostarczenia towaru do punktu załadunku	mike23

Discussion entries: 6

Black Mamba ASKER 17:39 Jan 31, 2016  MacroJanus - dziękuję. Faktycznie, jeśli spojrzeć na to w ten sposób, to ma to nawet jakiś sens. :) Frank Szmulowicz, Ph. D. United States 17:03 Jan 31, 2016  "cutoff date indicated on the Transport order" jest wyjaśnieniem "deadline": In case Carrier expects not to deliver the shipment to Consignee by the deadline - the cutoff date that is indicated on the Transport order - the Carrier shall inform Shipper about the expected delay IMO Black Mamba ASKER 16:57 Jan 31, 2016  Dziękuję wszystkim za sugestie, tylko na moje oko w tym zdaniu jest to czasownik "Carrier shall .... cutoff date ...". Adrian Liszewski Poland 22:42 Jan 30, 2016  To prawda, tutaj powinna być jakaś podwójna stawka czy raczej koszt tłumaczenia podany wg czasu a nie liczby słów. Google translate potrafi generować zgrabniejszy tekst niż to... Dimitar Dimitrov Bulgaria Zwrócić zleceniodawcy... 21:00 Jan 30, 2016  ...z rezolucją: "Nie nadaje się do tłumaczenia!" Przecież to po prostu nie jest po angielsku... Frank Szmulowicz, Ph. D. United States 20:46 Jan 30, 2016  data graniczna http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/5881... ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc invoice cutoff date > ostateczna data wpłynięcia faktury, umożliwiająca realizację płatności za dany okres http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=896951 Automatic update in 00:

  

Answers

13 hrs   confidence:

cutoff date ostateczny termin dostarczenia towaru // ostateczny termin dostarczenia towaru do punktu załadunku Explanation: cut off date - ostateczny termin dostarczenia towaru/realizacji dostawy Dotyczy przesyłek pełnokontenerowych. Cut off - ostateczny termin dostarczenia towaru... https://www.seaoo.com/pomoc/co-oznacza-cutoff --- ostateczny termin dostarczenia towaru do punktu załadunku W terminologii transportu morskiego cut off oznacza ostateczny moment, w którym należy dostarczyć przesyłkę kontenerową we wskazany przez armatora na bookingu port wyjścia/załadunku, aby kontener został załadowany na statek zgodnie z rezerwacją (bookingiem). https://www.statkiem.pl/cut-off-transport-morski -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-01-31 10:30:23 GMT) -------------------------------------------------- Ostateczny termin przyjęcia kontenerów (cut-off time) http://dctgdansk.pl/upload/files/warunki-wspolpracy_2.pdf	mike23 Poland Local time: 23:30 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 151
Grading comment Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)